1
00:01:37,782 --> 00:01:40,576
-(MÄNGDE HÖRAR)
-(MARCHBAND SPELAR)

2
00:01:49,669 --> 00:01:52,213
-(MÄNGDE HÖRAR)
-(BANDET FORTSÄTTER)

3
00:01:54,257 --> 00:01:56,801
MEDDELANDE:
<i>Jim Brown gör mål för Cleveland.</i>

4
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
<i>Grozas kick är bra.</i>

5
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
Och det är slutet på första kvartalet,

6
00:02:13,943 --> 00:02:16,821
med poängen Cleveland Browns tio,
Minnesota Vikings sju.

7
00:02:16,904 --> 00:02:19,073
Lamporna har tänts
här på Kommunalstadion.

8
00:02:19,115 --> 00:02:20,408
Vi hade regn och slask i morse,

9
00:02:20,491 --> 00:02:21,909
men åkern var täckt med en presenning

10
00:02:21,951 --> 00:02:25,496
fram till speltid,
så fotfästet där nere är ganska bra.

11
00:02:26,080 --> 00:02:29,333
Lagen har bytt sida nu
och här kommer kickoffen.

12
00:02:31,169 --> 00:02:33,087
(MÄNGD HEJAR)

13
00:02:39,927 --> 00:02:42,138
(VISTLA BLÅSER)

14
00:02:56,027 --> 00:02:58,821
(MÄNGD HEJAR)

15
00:02:59,322 --> 00:03:01,782
ANNONSERARE: Big Viking-back
fälldes på 28-yardlinjen...

16
00:03:01,824 --> 00:03:04,285
Kamera två,
täcka passningsmönstret på nedåtfältet.

17
00:03:04,327 --> 00:03:06,662
Kamera fyra, flytta ner
till raden av scrimmage.

18
00:03:16,839 --> 00:03:18,799
(MÄNGD HEJAR)

19
00:03:22,136 --> 00:03:23,763
Han tog bara en halv gård,

20
00:03:23,804 --> 00:03:26,265
så nu är det fjärde ner
och en sparksituation.

21
00:03:26,307 --> 00:03:29,769
Går in som djupmannen för
Cleveland, nummer 27, Walter Roberts,

22
00:03:29,810 --> 00:03:32,438
och nummer 44,
Luther "Boom Boom" Jackson.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Hittills denna säsong
Boom Boom Jackson har snittat

24
00:03:34,565 --> 00:03:36,609
28,7 yards på sin puntretur.

25
00:03:36,651 --> 00:03:38,152
Han leder ligan i den avdelningen.

26
00:03:38,194 --> 00:03:40,947
Kamera fyra, flytta till
30-yardlinjen och täcka poängen.

27
00:03:41,697 --> 00:03:43,866
Hinkle. Är du där, Hinkle?

28
00:03:44,575 --> 00:03:46,535
Ja. Ja.

29
00:03:47,745 --> 00:03:49,163
Det här är Hinkle.

30
00:03:49,664 --> 00:03:50,831
Trettio yards linje. Uppfattat.

31
00:03:50,873 --> 00:03:52,875
Vad sägs om lite kaffe här för oss...

32
00:03:52,959 --> 00:03:54,168
Med lite frostskyddsmedel i?

33
00:03:54,252 --> 00:03:56,671
(SKRUTAR) Den här vägen, Joe.

34
00:04:15,106 --> 00:04:17,525
(MÄNGD HEJAR)

35
00:04:24,699 --> 00:04:26,033
(GRUNNAR)

36
00:04:28,869 --> 00:04:31,831
Ser ut som Boom Boom Jackson
har inte bara slagit upp 55 yards

37
00:04:31,872 --> 00:04:34,333
men också en av våra kameramän.

38
00:04:38,879 --> 00:04:40,214
(APPLÅDER)

39
00:04:40,256 --> 00:04:42,008
(HEBAR)

40
00:04:57,481 --> 00:04:59,734
Harry. Harry!

41
00:05:08,868 --> 00:05:11,078
(MARCHING BAND FORTSÄTTER)

42
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

43
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Nu, medan det är time-out på planen,

44
00:05:33,684 --> 00:05:35,102
låt oss ta en titt på olyckan igen

45
00:05:35,186 --> 00:05:37,938
på CBS exklusiva stoppkamera.

46
00:05:47,073 --> 00:05:48,908
(BANDET FORTSÄTTER)

47
00:06:04,924 --> 00:06:05,966
Kom igen.

48
00:06:07,009 --> 00:06:08,260
Låt oss spela boll.

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,482
Okej, låt oss gå.

50
00:06:21,649 --> 00:06:27,321
Röd höger X dubbelvinge 80,
dubbel skärm - höger till backen på 3.

51
00:06:27,363 --> 00:06:29,698
(SIREN VÅR)

52
00:06:37,790 --> 00:06:39,708
(KVINNA SNYTTER)

53
00:06:52,471 --> 00:06:56,434
Snälla mamma, han kommer att klara sig.

54
00:07:12,074 --> 00:07:15,911
Du antar kanske
det är något...internt?

55
00:07:15,995 --> 00:07:18,622
Hur skulle jag veta det?
Jag är advokat, inte läkare.

56
00:07:23,085 --> 00:07:24,211
Barn!

57
00:07:26,881 --> 00:07:30,217
Jeffrey! Ingefära!
Klipp bort det. Det här är ett sjukhus.

58
00:07:30,301 --> 00:07:33,345
Låt dem. Om de ska bryta ett ben,
det här är platsen att göra det.

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
(SNYTANDET FORTSÄTTER)

60
00:07:44,190 --> 00:07:46,025
Åh! Jag är fruktansvärt ledsen.

61
00:07:46,066 --> 00:07:48,360
Allt mitt fel, syster. Jag försökte bara...

62
00:07:48,402 --> 00:07:50,488
- Jag är hans svåger, syster.
- Jag förstår.

63
00:07:50,571 --> 00:07:53,908
Och det här är hans mamma, syster.
Och det här är min fru, hans syster, syster.

64
00:07:53,991 --> 00:07:54,992
Hur gör du?

65
00:07:55,075 --> 00:07:56,327
Vi var lite angelägna om att få veta...

66
00:07:56,410 --> 00:08:00,247
Jag förstår, men det kommer att bli det
några minuter till.

67
00:08:00,831 --> 00:08:02,333
- Tack, syster.
- Ahh!

68
00:08:02,416 --> 00:08:03,626
Håll käften, mamma.

69
00:08:07,922 --> 00:08:12,218
Stackars Harry. Han var alltid så skör.

70
00:08:12,259 --> 00:08:14,303
Kommer du ihåg när han ramlade av garaget?

71
00:08:14,386 --> 00:08:17,181
Åh, mamma, inte den där gamla historien igen.

72
00:08:17,264 --> 00:08:18,390
Vilken historia?

73
00:08:18,432 --> 00:08:23,020
När de var barn i Toledo,
han och Charlotte lekte fallskärmsjägare.

74
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
Hon sköt ner honom från taket.

75
00:08:24,772 --> 00:08:26,357
Jag pressade honom inte. Han hoppade.

76
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Och hur som helst, han hade ett paraply.
Är det mitt fel om han glömde att öppna den?

77
00:08:29,902 --> 00:08:31,445
Har han skadat sig själv?

78
00:08:31,487 --> 00:08:33,572
Tillbringade två månader i sängen.

79
00:08:33,614 --> 00:08:35,741
Han hade en sammanpressad kota!

80
00:08:37,618 --> 00:08:39,703
Komprimerad kota, va?

81
00:08:42,581 --> 00:08:44,083
Hej, pappa, kan vi få en krona?

82
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
Vad?

83
00:08:45,209 --> 00:08:46,669
- Kan vi få en krona?
- För vad?

84
00:08:46,752 --> 00:08:48,295
Att lägga i den lådan.

85
00:08:48,379 --> 00:08:50,172
Det är för ogifta mammor.

86
00:08:50,965 --> 00:08:52,007
(MYNT KLANKAR)

87
00:08:52,091 --> 00:08:55,344
Ogifta mammor, va? Tja, jag är för det.

88
00:09:09,525 --> 00:09:11,485
Harry? (GASPS)

89
00:09:11,569 --> 00:09:13,654
Harry, älskling, hur känner du dig?

90
00:09:13,737 --> 00:09:16,657
-(STYNNING)
- Det är jag, mamma.

91
00:09:16,699 --> 00:09:20,202
Och Charlotte är här,
och Willie och Ginger och Jeffrey.

92
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
Hej sportfantaster.

93
00:09:24,290 --> 00:09:25,583
Hur mår han, doktor?

94
00:09:25,666 --> 00:09:27,042
Han har en lindrig hjärnskakning.

95
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
Vi har satt honom under sedering.
Han kommer att vila skönt ikväll.

96
00:09:29,795 --> 00:09:34,341
Det här är Harry Hinkle på kamera fyra.

97
00:09:34,383 --> 00:09:36,302
Han känner inte sin egen mamma.

98
00:09:37,803 --> 00:09:40,639
Doc, eventuella brister,
brutna ben, inre blödningar?

99
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
– Jag tror inte det.
- Tror du inte det?

100
00:09:42,391 --> 00:09:43,851
Hur länge har du varit borta från läkarutbildningen?

101
00:09:43,892 --> 00:09:44,935
Fem månader.

102
00:09:45,019 --> 00:09:46,937
- Så länge va?
- Sir?

103
00:09:47,021 --> 00:09:50,524
Okej, Louie, du tar upp bandet.

104
00:09:50,566 --> 00:09:53,360
Jag ska panorera med pom-pom-tjejerna.

105
00:09:53,611 --> 00:09:55,821
(VOKALISERAR)

106
00:09:56,989 --> 00:09:58,157
Låt oss gå.

107
00:09:59,742 --> 00:10:02,036
vänta ett ögonblick! Vart tar du honom?

108
00:10:02,077 --> 00:10:03,245
Till allmänna avdelningen.

109
00:10:03,329 --> 00:10:06,248
Nej, det gör du inte. Jag vill ha ett privat rum
för honom, och sjuksköterskor dygnet runt.

110
00:10:06,332 --> 00:10:08,167
Ingenting är för bra för min svåger.

111
00:10:08,208 --> 00:10:09,585
Du bör kolla med intagningskontoret.

112
00:10:09,668 --> 00:10:11,503
Låt oss inte ha något av den byråkratin, syster.

113
00:10:11,545 --> 00:10:12,796
Ta honom upp på övervåningen.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,298
Vad sägs om takvåningssviten?

115
00:10:14,381 --> 00:10:16,050
Nu pratar du, doktor.

116
00:10:16,091 --> 00:10:17,718
(MUMLAR)

117
00:10:21,138 --> 00:10:23,140
- Hej, farbror Harry.
- Hej.

118
00:10:24,516 --> 00:10:26,602
(SUKTER)

119
00:10:27,645 --> 00:10:29,647
De kommer inte att skära upp honom, eller hur?

120
00:10:29,730 --> 00:10:30,981
Håll käften, mamma.

121
00:10:31,065 --> 00:10:32,608
Charlotte, ta med henne hem.
Ta hem alla.

122
00:10:32,691 --> 00:10:34,401
- Kommer du inte?
- Nej.

123
00:10:34,485 --> 00:10:35,903
- Hur är det med middag?
- Åt helvete med det.

124
00:10:35,944 --> 00:10:39,365
Jag släpper honom inte ur min syn,
inte för en minut.

125
00:10:39,406 --> 00:10:41,742
Jeffrey! Ingefära! Vi är på väg.

126
00:10:42,159 --> 00:10:43,994
Vi vill åka skridskor lite mer.

127
00:10:44,078 --> 00:10:45,079
Du kan spela hemma.

128
00:10:45,162 --> 00:10:48,165
Ja. Varför lär du dem inte
det där fallskärmsjägarespelet?

129
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
Cleveland <i>Plain Dealer?</i>
Ge mig stadsdisken.

130
00:11:46,014 --> 00:11:48,225
Hej. Det här är William H. Gingrich,
advokat.

131
00:11:48,308 --> 00:11:50,686
Jag representerar Harry Hinkle.

132
00:11:50,769 --> 00:11:53,313
Kameramannen som blev skadad
på matchen idag?

133
00:11:53,397 --> 00:11:55,315
Ja. Tja, det här kan vara
av visst intresse för dig.

134
00:11:55,399 --> 00:11:57,151
Jag stämmer CBS, Cleveland Browns,

135
00:11:57,234 --> 00:11:59,278
och Kommunalstadion
för en miljon dollar.

136
00:11:59,653 --> 00:12:01,780
Det stämmer, en miljon dollar.

137
00:12:01,822 --> 00:12:05,200
Hinkle. H-I-N-K-L-E. Markus sjukhus.

138
00:12:05,284 --> 00:12:08,495
Han är väldigt seriös, och det är jag också.

139
00:12:48,410 --> 00:12:50,245
Mr Hinkles rum, vad är numret?

140
00:12:50,329 --> 00:12:52,247
Ledsen. Det är inte besökstid.

141
00:12:52,331 --> 00:12:54,541
Jag tänkte kanske
du kan göra ett undantag.

142
00:12:54,625 --> 00:12:56,210
Du förstår, jag är killen som...

143
00:12:56,251 --> 00:12:58,045
Åh, du är Mr Jackson, eller hur?

144
00:13:00,130 --> 00:13:01,548
Får jag fråga dig något?

145
00:13:01,632 --> 00:13:02,716
Säker.

146
00:13:02,800 --> 00:13:06,011
Vad tror du att våra chanser är
mot Philadelphia Eagles?

147
00:13:06,053 --> 00:13:08,889
För syster Veronica vill ha 13 poäng.

148
00:13:08,972 --> 00:13:10,724
- Satsar du här?
- Absolut.

149
00:13:10,808 --> 00:13:13,560
Jag är redan skyldig henne en Cola från förra veckan.

150
00:13:13,602 --> 00:13:16,188
Jag kan inte säga någonting.
Det strider mot ligans regler.

151
00:13:16,230 --> 00:13:17,564
Jag kan bli avstängd.

152
00:13:17,648 --> 00:13:21,693
Jag förstår. Han är i 403,
rakt ner i korridoren.

153
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
Tack.

154
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
Ge henne 12 1/2 poäng.

155
00:13:42,840 --> 00:13:44,258
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

156
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
- Ja?
- Är det mr Hinkles rum?

157
00:13:52,641 --> 00:13:53,767
Det stämmer.

158
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
Hur mår han?

159
00:13:55,102 --> 00:13:56,520
Jag ringde ett par gånger igår kväll,

160
00:13:56,603 --> 00:13:57,980
men de skulle inte ge mig någon information.

161
00:13:58,063 --> 00:14:00,607
Jag skulle inte veta om hans tillstånd.
Han sover fortfarande.

162
00:14:00,816 --> 00:14:01,817
Åh.

163
00:14:02,192 --> 00:14:03,527
Jag antar att jag bättre väntar utanför.

164
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
Det gör du.

165
00:14:05,946 --> 00:14:07,906
Vad sägs om den där killen?

166
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
Jag har lite nerv att visa upp sig här.

167
00:14:11,785 --> 00:14:14,079
Du skulle inte ha en rakhyvel
på dig, skulle du?

168
00:14:16,415 --> 00:14:20,252
Vad som än hände med alla dessa
vackra sjuksköterskor du ser på tv?

169
00:14:22,129 --> 00:14:23,463
(MOANS)

170
00:14:25,340 --> 00:14:28,135
Skulle du ha något emot det
lämna oss ensamma en liten stund?

171
00:14:28,176 --> 00:14:30,762
Jag skulle bli glad.

172
00:14:31,930 --> 00:14:34,308
(MUMLAR)

173
00:14:39,980 --> 00:14:41,523
Godmorgon, Harry.

174
00:14:41,607 --> 00:14:43,692
Hur... Hur kom jag hit?

175
00:14:43,775 --> 00:14:44,985
Med bår och ambulans.

176
00:14:45,068 --> 00:14:46,945
Åh, mitt huvud. Vad gav de mig?

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
Hela gänget med sömntabletter.

178
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
- Var är burken?
- Glöm det. Du kan inte gå upp ur sängen.

179
00:14:52,409 --> 00:14:54,161
Vad... Jag kan inte... Vem säger?

180
00:14:54,202 --> 00:14:57,039
Hatar att dela det till dig, grabb,
men du fick en ryggradsskada.

181
00:14:57,122 --> 00:14:59,124
- Vad?
- Ditt vänstra ben är stel,

182
00:14:59,166 --> 00:15:02,169
och du har ingen känsla
i de första tre fingrarna på din högra hand.

183
00:15:05,339 --> 00:15:07,966
Du är galen.
Jag kan röra min hand och mitt ben.

184
00:15:08,008 --> 00:15:10,594
Visst kan du,
om du vill blåsa en miljon dollar.

185
00:15:10,677 --> 00:15:12,012
Vad pratar du om?

186
00:15:12,054 --> 00:15:13,305
Det är det vi stämmer för.

187
00:15:13,347 --> 00:15:16,391
De kommer att erbjuda oss 100 000 dollar.
Vi nöjer oss med en kvarts miljon.

188
00:15:17,768 --> 00:15:18,852
Jag måste gå till burken.

189
00:15:18,936 --> 00:15:20,354
Stanna där du är. Jag tar med den till dig.

190
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
Vad försöker du dra?
Jag är helt okej.

191
00:15:25,943 --> 00:15:29,363
En sak jag hatar är en patient
som ställer sin egen diagnos.

192
00:15:29,404 --> 00:15:31,490
Det här är löjligt.
Det är inget fel på mig.

193
00:15:31,531 --> 00:15:32,574
Det är vad du tror.

194
00:15:32,658 --> 00:15:34,034
Inte bara kan du inte röra dig
din hand och ditt ben,

195
00:15:34,117 --> 00:15:37,871
men du fick den här hjärnskakningen, så nu har du det
fick ringningar i öronen och dubbelseende.

196
00:15:37,955 --> 00:15:40,290
- Dubbelseende.
- Hur många av mig ser du?

197
00:15:41,166 --> 00:15:43,794
En. En billig, mejslande, blyg advokat

198
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
som av alla var tvungen att gifta sig med min syster.

199
00:15:45,587 --> 00:15:49,549
Trevligt snack. Jag ger dig en kvart
på en miljon dollar på ett silverfat.

200
00:15:49,633 --> 00:15:52,886
Vill inte ha pengarna.
Vill inte ha silverfatet. jag bara...

201
00:15:52,928 --> 00:15:54,930
Vad är grejen?
Tycker du synd om försäkringsbolagen?

202
00:15:55,013 --> 00:15:56,723
De fick så mycket pengar
de vet inte vad de ska göra med det.

203
00:15:56,807 --> 00:15:58,976
De har slut på lagringsutrymme.
De måste mikrofilma det.

204
00:15:59,059 --> 00:16:00,310
Vad är en kvarts miljon för dem?

205
00:16:00,394 --> 00:16:01,603
De tar det ur småpengar.

206
00:16:01,687 --> 00:16:03,522
Så ge mig inte med skruplerna.

207
00:16:03,563 --> 00:16:04,815
(KNAPPAR)

208
00:16:11,530 --> 00:16:12,906
Vad är det?

209
00:16:12,948 --> 00:16:14,950
Sköterskan sa att han var vaken.

210
00:16:15,033 --> 00:16:17,828
Kolla, kompis, kan du inte läsa?
Vi har en sjuk man här.

211
00:16:17,911 --> 00:16:20,122
Hur sjuk är han?
Ingen kommer att berätta något för mig.

212
00:16:20,205 --> 00:16:21,581
Varför lämnar du inte bara blommorna?
Jag ska ge dem till honom.

213
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
Nej tack. Kanske kan jag se honom senare?

214
00:16:23,917 --> 00:16:25,085
(DÖRREN ÖPPAS)

215
00:16:25,877 --> 00:16:26,878
Ja.

216
00:16:28,463 --> 00:16:30,757
De sätter dig i dessa saker
bara för att förödmjuka dig.

217
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
Shh.

218
00:16:32,592 --> 00:16:34,344
- Okej, var är mina kläder?
- Varför?

219
00:16:34,428 --> 00:16:35,595
Jag checkar ut härifrån.

220
00:16:35,637 --> 00:16:38,098
Checkar ut? Var gör du
tror du att du är på ett Hilton-hotell?

221
00:16:38,140 --> 00:16:39,641
Du är inte registrerad här,
du är bokad här.

222
00:16:39,725 --> 00:16:41,143
Du har ett nummer på handleden.

223
00:16:41,226 --> 00:16:43,186
Vad behöver jag?
Ett uppskov från guvernören?

224
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
Nej, en utskrivning från läkaren.
Lägg dig nu igen.

225
00:16:45,856 --> 00:16:47,566
- Lägg dig i sängen!
- Okej!

226
00:16:48,275 --> 00:16:51,194
Men bara för att det är dragigt
och jag har inga byxor.

227
00:16:51,945 --> 00:16:56,324
Harry, valp... Hur mycket
gör du en vecka?

228
00:16:56,408 --> 00:16:58,285
Jag menar, hur mycket har du kvar
efter undanhållande,

229
00:16:58,326 --> 00:17:00,787
stödja din mamma,
och betala underhåll?

230
00:17:00,871 --> 00:17:04,041
Okej, så jag är skyldig dig $60.

231
00:17:04,124 --> 00:17:06,376
Det är inte det, Harry. Det är inte det.

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,671
Det är bara det att jag inte vill
min svåger att vara en ingen.

233
00:17:09,755 --> 00:17:13,633
Jag vill träffa dig
i en fastback Mustang, italienska sidenkostymer,

234
00:17:13,717 --> 00:17:16,803
en anständig lägenhet,
en go-go baby hela vägen!

235
00:17:16,845 --> 00:17:18,972
Willie, jag tänker inte stå still

236
00:17:19,056 --> 00:17:20,724
för ett av dina falska whiplashfodral.

237
00:17:20,807 --> 00:17:23,060
Whiplash, ingenting!
Vi går för alla kulor.

238
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
Jag skulle inte ens lyfta ett finger.

239
00:17:24,686 --> 00:17:28,273
Det är allt du behöver göra, Harry,
inte lyfta ett finger.

240
00:17:28,315 --> 00:17:30,025
Tänk på din mamma.
Tänk på din mamma, Harry.

241
00:17:30,108 --> 00:17:32,819
Bronkit varje vinter.
Hon borde inte vara i Cleveland.

242
00:17:32,903 --> 00:17:35,822
Hon borde vara i Florida och baka bröstet.

243
00:17:35,864 --> 00:17:39,576
Och din syster, 33 år gammal
och aldrig haft en päls.

244
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
Sedan är det din brorson och din systerdotter.
De måste sova i samma rum.

245
00:17:43,246 --> 00:17:45,165
Du vill ha dem
att sluta gå till en analytiker?

246
00:17:45,207 --> 00:17:46,541
Vill du att jag ska hamna i fängelse?

247
00:17:46,625 --> 00:17:47,918
Det är negativt tänkande.

248
00:17:48,502 --> 00:17:51,254
Visst, de där försäkringsgubbarna
är tuffa och de är smarta,

249
00:17:51,338 --> 00:17:53,298
men jag är lika tuff
och jag kan alla deras knep.

250
00:17:53,340 --> 00:17:55,592
De kommer att slå dig
med hammare, stick stift i dig.

251
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
Inte jag!

252
00:17:56,718 --> 00:17:58,678
Allt du behöver komma ihåg är
vilka nerver som är skadade.

253
00:17:58,720 --> 00:18:01,056
Från mitten av ringfingret
för din tumme, du är stel.

254
00:18:01,139 --> 00:18:03,266
- När det gäller ditt ben...
- Förlora dig inte i detaljer.

255
00:18:03,350 --> 00:18:05,519
Jag bryr mig inte om de får
hundra läkare för att undersöka dig.

256
00:18:05,602 --> 00:18:07,979
Om du säger att din rygg dödar dig,
de kan inte bevisa att det inte är det.

257
00:18:08,021 --> 00:18:09,689
Det är vad vi kallar smärta och lidande,

258
00:18:09,815 --> 00:18:11,441
och pengarna du får för det är skattefria.

259
00:18:11,525 --> 00:18:12,818
Vilken smärta? Vilket lidande?

260
00:18:12,943 --> 00:18:14,236
Kan aldrig berätta om en ryggskada.

261
00:18:14,319 --> 00:18:16,363
Du kanske tror att du är okej,
men om sex månader,

262
00:18:16,404 --> 00:18:19,574
du plötsligt börjar ha
yrselanfall, muskelspasmer, ischias.

263
00:18:19,658 --> 00:18:22,410
Du kan inte jobba längre.
Försök sedan samla!

264
00:18:22,494 --> 00:18:26,873
Det är inget fel på min rygg
om du bara skulle gå av det!

265
00:18:26,957 --> 00:18:28,583
-(DÖRREN ÖPPAS)
- SJUKSKÖTERSKA: Frukost!

266
00:18:30,544 --> 00:18:33,130
Jag trodde du
kanske gillar några fina stuvade katrinplommon.

267
00:18:33,213 --> 00:18:34,798
Vi måste hålla oss regelbundna.

268
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
Var är den jävla doktorn?

269
00:18:36,258 --> 00:18:38,051
Dr Krugman gör sina rundor.

270
00:18:38,093 --> 00:18:40,220
Han kommer snart med dina röntgenbilder.

271
00:18:40,262 --> 00:18:43,014
Tack, sjuksköterska,
och ge honom lite frukost också.

272
00:18:44,766 --> 00:18:48,854
Hör vad hon sa? Röntgen?
Där går hela ditt cockamamiefall.

273
00:18:48,895 --> 00:18:51,022
Åh, ja? Vad sägs om ditt lilla missöde

274
00:18:51,064 --> 00:18:53,108
när du var med fallskärmsjägare?

275
00:18:53,191 --> 00:18:54,526
Vilka fallskärmsjägare?

276
00:18:55,360 --> 00:18:58,029
Du och Charlotte
på garagetaket i Toledo?

277
00:18:58,071 --> 00:18:59,072
(IMITERAR KRASCH)

278
00:18:59,322 --> 00:19:01,241
Det hade du
komprimerad kota, minns du?

279
00:19:01,283 --> 00:19:03,869
– Det var för 30 år sedan.
- Det är det fina med det.

280
00:19:03,910 --> 00:19:05,704
Läkaren som behandlade dig är sedan länge borta.

281
00:19:05,745 --> 00:19:09,082
Med en kota kan du inte se en gammal skada
från en ny. Så vem kommer någonsin att veta?

282
00:19:09,124 --> 00:19:12,169
Jag ska! Titta, Willie, jag säger inte
Jag är bättre än nästa kille.

283
00:19:12,252 --> 00:19:14,254
Kanske lägger jag till några kronor
till mitt utgiftskonto.

284
00:19:14,296 --> 00:19:15,964
Men en ut-och-ut-förfalskning som denna...

285
00:19:16,047 --> 00:19:17,090
Fake?

286
00:19:17,132 --> 00:19:19,634
Vi har 83 000 ögonvittnen.

287
00:19:19,718 --> 00:19:22,637
Ytterligare 30 miljoner såg den på tv.

288
00:19:22,721 --> 00:19:25,182
De såg att du blev påkörd
av monstret på 220 pund.

289
00:19:25,265 --> 00:19:27,434
De såg dig ta ett spill över den där presenningen

290
00:19:27,517 --> 00:19:29,811
vilket inte borde ha
varit där i första hand.

291
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Vi har ett tydligt fall av vårdslöshet.

292
00:19:34,316 --> 00:19:35,901
Om du tycker att klänningen är förödmjukande,

293
00:19:35,942 --> 00:19:37,611
vänta tills du smakar detta kaffe.

294
00:19:37,652 --> 00:19:39,654
Var tror du att du är,
på ett Hilton-hotell?

295
00:19:39,738 --> 00:19:41,990
Så som jag ser det,
deras advokater låter det inte ens komma till rättegång.

296
00:19:42,073 --> 00:19:44,075
De vet hur juryer
älskar att blöta ett försäkringsbolag.

297
00:19:44,117 --> 00:19:45,702
Och när jag rullar in dig i rättssalen...

298
00:19:45,785 --> 00:19:46,912
Hjul in mig?

299
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
Ja, det kommer du att bli
i en av de där stolarna

300
00:19:48,205 --> 00:19:49,372
och bär en av de där korsetterna,
du vet.

301
00:19:49,456 --> 00:19:50,624
Vill du satsa?

302
00:19:50,707 --> 00:19:52,209
Det är bara tills vi samlar in pengarna.

303
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Sedan gör du en gradvis återhämtning.

304
00:19:53,877 --> 00:19:54,961
(TELEFON RINGER)

305
00:19:55,003 --> 00:19:58,298
Jag ska återhämta mig snabbt.
Jag ska börja nu!

306
00:19:58,632 --> 00:20:00,091
(RINGNING FORTSÄTTER)

307
00:20:01,343 --> 00:20:02,552
Jag sa att du inte skulle ringa!

308
00:20:04,638 --> 00:20:06,473
New York? Okej, jag tar det.

309
00:20:07,224 --> 00:20:08,308
Hej?

310
00:20:09,476 --> 00:20:11,895
Ja, det här är Harry Hinkles rum.
Vem vill ha honom?

311
00:20:11,978 --> 00:20:12,979
WHO?

312
00:20:13,980 --> 00:20:15,523
Du säger inte.

313
00:20:16,483 --> 00:20:19,194
Vänta en sekund.
Nästa röst du hör kommer att vara din fru.

314
00:20:23,114 --> 00:20:24,157
Jag har ingen fru.

315
00:20:24,241 --> 00:20:25,283
Okej, så det är din före detta fru.

316
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
Säg åt henne att dö.

317
00:20:27,077 --> 00:20:28,828
Jag är ledsen, Sandy.
Men han kan inte prata just nu.

318
00:20:28,870 --> 00:20:31,164
- Nu eller när som helst. Lägg på!
- Shh!

319
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Ja, Sandy, det är sant. Ja.

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,794
Såg du det, kära du?
Såg du det på tv?

321
00:20:35,835 --> 00:20:38,129
(MJÄTT) Nej, det står i tidningen i morse.

322
00:20:38,171 --> 00:20:42,384
Men allt som står är att de bar bort honom
medvetslös och du stämmer.

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
Hur dålig är han?

324
00:20:46,846 --> 00:20:48,306
Tja, vi vet inte än, kära du.

325
00:20:48,348 --> 00:20:51,685
Men det kommer att krävas mer
än ett plåster, det kan jag berätta för dig.

326
00:20:52,394 --> 00:20:55,230
Lyssna, din kärring, om det är underhållsbidraget
som du är orolig för...

327
00:20:55,814 --> 00:20:58,525
Åh, kom ifrån det, Sandy.
Varför skulle du annars ringa mig?

328
00:20:59,025 --> 00:21:00,902
Du behöver inte tro mig, Harry.

329
00:21:00,986 --> 00:21:03,280
Men är det inte möjligt
att jag är orolig för dig?

330
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Att jag bara ville ta reda på hur du kände?

331
00:21:06,032 --> 00:21:07,409
Åh, är inte det rörande?

332
00:21:07,492 --> 00:21:09,160
Du brydde dig inte om hur jag mådde för ett år sedan

333
00:21:09,202 --> 00:21:10,912
när du sprang iväg med Gus Gilroy!

334
00:21:10,996 --> 00:21:14,541
Lämnade inte ens en lapp,
bara en gammal köttfärslimpa i kylen.

335
00:21:14,624 --> 00:21:16,418
I en hel månad
Jag blev galen när jag försökte hitta

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
tvätten dit du tog mina skjortor!

337
00:21:18,461 --> 00:21:21,172
Snälla, Harry, det här är ingen tid att...

338
00:21:25,051 --> 00:21:26,845
Tja, det var ditt fel också.

339
00:21:26,886 --> 00:21:29,639
För att du är en för trevlig person
och för snäll.

340
00:21:29,723 --> 00:21:33,560
Du borde ha sprungit efter mig
och bältade mig några och drog mig tillbaka.

341
00:21:34,144 --> 00:21:35,603
Åh, det är tur att jag inte gjorde det,

342
00:21:35,687 --> 00:21:38,690
för jag skulle ha strypt dig
med en av Gus Gilroys snygga slipsar!

343
00:21:38,732 --> 00:21:41,568
Så fin och snäll jag är!
Och vad skulle du...

344
00:21:41,651 --> 00:21:43,653
Sandy, bry dig inte om honom.
Han har fått hjärnskakning.

345
00:21:43,737 --> 00:21:45,488
Han vet inte vad han säger.

346
00:21:45,572 --> 00:21:47,574
Nåväl, det kan bli ett par dagar
innan vi har läkarutlåtandena.

347
00:21:47,615 --> 00:21:48,658
Var kan jag nå dig?

348
00:21:50,118 --> 00:21:52,245
Oroa dig inte... Oroa dig inte, älskling.

349
00:21:52,329 --> 00:21:54,039
Om din vän svarar så lägger jag på.

350
00:21:54,873 --> 00:21:58,418
Okej. Om det är bekvämare,
du ringer hit. Rätt. Adjö, Sandy.

351
00:21:58,501 --> 00:21:59,878
Av alla eländiga bredor.

352
00:21:59,919 --> 00:22:02,088
Jag vet inte
vad jag någonsin såg hos henne från första början.

353
00:22:03,256 --> 00:22:05,008
Lagar mat som en gris och röker i sängen!

354
00:22:06,676 --> 00:22:09,763
Brukade gå runt som en zombie
eftersom hennes nagellack alltid var blött.

355
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
Det är om hon inte kröp
på knäna

356
00:22:11,931 --> 00:22:13,433
försöker hitta en av hennes kontaktlinser.

357
00:22:13,516 --> 00:22:15,769
Det bästa som någonsin hänt mig
var när hon klippte ut!

358
00:22:15,810 --> 00:22:17,771
Fortfarande galen i henne, va?

359
00:22:17,854 --> 00:22:19,647
Och dumt!

360
00:22:19,731 --> 00:22:20,940
(GRUNNAR)

361
00:22:22,067 --> 00:22:25,278
Har aldrig läst en bok i hennes liv.

362
00:22:26,363 --> 00:22:29,282
Hon läste en bok... <i>The Carpetbaggers.</i>

363
00:22:29,324 --> 00:22:31,701
I slutet av sex månader var hon på sidan 19.

364
00:22:33,703 --> 00:22:37,749
Vi hade inget liv tillsammans,
ingen dialog, inga skratt, nej...

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,795
Du vet, Harry, jag har sett killar
bär en ficklampa innan, men du är mästaren.

366
00:22:41,836 --> 00:22:43,630
Du kunde bära den
från Grekland till Mexico City

367
00:22:43,671 --> 00:22:45,298
att öppna nästa olympiska spel.

368
00:22:45,382 --> 00:22:46,716
- Jag?
- Du.

369
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
(SKRATTAR)

370
00:22:47,842 --> 00:22:50,929
Är du ur skallen? Du vet
hur många tjejer har jag haft sedan Sandy?

371
00:22:50,970 --> 00:22:54,641
Där var Phyllis.
Där var Sheila. Där var Janet...

372
00:22:54,724 --> 00:22:56,559
Använd den andra handen. Den där är stel.

373
00:22:56,643 --> 00:22:58,061
Ge mig inte med den ficklampan.

374
00:22:58,144 --> 00:22:59,729
För mig är det...

375
00:22:59,813 --> 00:23:03,316
Det roliga är att hon fortfarande bryr sig om dig.

376
00:23:04,776 --> 00:23:06,653
Helvete hon gör det.

377
00:23:06,694 --> 00:23:07,904
Hörde du henne?

378
00:23:07,987 --> 00:23:10,573
Hörde du henne i telefonen?
Hon grät nästan.

379
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
Nästa gång hon ringer
och hon hör vilken form du är i,

380
00:23:13,034 --> 00:23:16,913
skavd och hjälplös, hon kommer att göra det
hoppa det första planet från New York.

381
00:23:16,996 --> 00:23:20,583
Du leker med mig, Harry,
och du får tillbaka din fru.

382
00:23:22,168 --> 00:23:23,211
Vem vill ha henne?

383
00:23:23,294 --> 00:23:27,048
Det gör du. För att du fortfarande älskar henne.

384
00:23:29,759 --> 00:23:31,052
(DÖRREN ÖPPAS)

385
00:23:31,136 --> 00:23:33,054
Så vi öppnar ungen
och vad tror du vi hittar?

386
00:23:33,138 --> 00:23:36,307
Tre knappar, en häftstift,
och 27 cent i växel.

387
00:23:36,349 --> 00:23:37,725
- Morgon, doktor.
- Morgon.

388
00:23:37,809 --> 00:23:40,728
Föräldrar hade inte råd att betala
för operationen så jag behöll 27 cent.

389
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
Jag är Dr Krugman.
Hur mår du idag?

390
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
Åh, ganska bra.

391
00:23:47,277 --> 00:23:51,072
Han menar, med tanke på.
Vad visar röntgenbilderna?

392
00:23:51,156 --> 00:23:54,451
Lite nyfiken på mig själv.
Jag satt på 40-yardlinjen.

393
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
<i>Oj, fallt!</i>

394
00:24:01,499 --> 00:24:04,294
- Mmm.
- Du sa det, doktor.

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,384
Syster, skulle du ha något emot det
veva ner sängen?

396
00:24:12,135 --> 00:24:13,553
Ja, verkligen.

397
00:24:19,684 --> 00:24:22,520
åh! åh!

398
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
- Vad är det?
- Min rygg! Sätt igång det!

399
00:24:24,314 --> 00:24:25,565
Sätt igång det!

400
00:24:25,648 --> 00:24:26,858
Gör det mycket ont?

401
00:24:26,900 --> 00:24:29,027
Det får jag hoppas.
Han har en hoptryckt kota.

402
00:24:29,068 --> 00:24:30,904
- Åh?
- Jag har vad?

403
00:24:30,987 --> 00:24:32,947
Här, titta på det här. Det finns en kompression

404
00:24:33,031 --> 00:24:34,908
av den femte kotan och en avsmalnande disk.

405
00:24:34,991 --> 00:24:36,409
Är du säker?

406
00:24:36,451 --> 00:24:38,328
Varför tror du att jag har den här outfiten,
för att jag är frisör?

407
00:24:38,411 --> 00:24:40,079
Åh, jag menade inte att ifrågasätta
din kompetens.

408
00:24:40,163 --> 00:24:41,748
Så kibitsa inte!

409
00:24:43,291 --> 00:24:45,502
Bara slappna av. Säg till om det här gör ont.

410
00:24:46,336 --> 00:24:47,587
-(BEN KNARSAR)
-(STÖNANDE)

411
00:24:47,629 --> 00:24:49,047
-(BEN KNARSAR)
-(STÖNANDE)

412
00:24:49,589 --> 00:24:50,798
-(BEN KNARSAR)
-(STÖNANDE)

413
00:24:51,758 --> 00:24:53,051
-(BEN KNARSAR)
-(STÖNANDE)

414
00:24:53,801 --> 00:24:55,803
(STÖNANDE)

415
00:24:56,012 --> 00:24:57,639
Ta det lugnt, doktor.

416
00:24:57,722 --> 00:24:59,098
Jag sa nej kibitting.

417
00:25:04,229 --> 00:25:05,897
Kan jag få den cigaretten?

418
00:25:05,939 --> 00:25:07,815
Cigarett? Är det okej om han röker?

419
00:25:07,899 --> 00:25:09,776
Personligen gav jag upp det,
men om du måste röka,

420
00:25:09,859 --> 00:25:11,778
blåsa lite i vägen, va?

421
00:25:22,372 --> 00:25:24,541
Varför håller du cigaretten så?

422
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
De andra fingrarna är typ av domnade.

423
00:25:26,668 --> 00:25:27,877
Stel? Sa du bedövad?

424
00:25:28,002 --> 00:25:29,212
Du hörde honom.

425
00:25:29,295 --> 00:25:31,130
jag förstår inte. Om han skadade ryggen,

426
00:25:31,297 --> 00:25:33,049
vad har det med fingrarna att göra?

427
00:25:33,132 --> 00:25:34,801
Det är ganska normalt i ett sådant här fall.

428
00:25:35,301 --> 00:25:36,803
Kotan
måste trycka på nervändan.

429
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
Det hela hänger ihop.

430
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
Är det ett faktum?

431
00:25:39,013 --> 00:25:42,100
Det är som en klocka
som har blivit överkörd av ett lok.

432
00:25:42,141 --> 00:25:45,019
Föreställ dig vad som händer med
fjädrar, hjulen, balansen.

433
00:25:45,436 --> 00:25:47,063
Jag antar att jag har tur att jag fortfarande tickar på.

434
00:25:51,651 --> 00:25:54,028
Säg till när det här känns skarpt
och när detta känns tråkigt.

435
00:25:56,030 --> 00:25:57,991
Skarp! Skarp!

436
00:25:58,658 --> 00:26:00,702
Tråkig. Tråkig.

437
00:26:01,411 --> 00:26:02,453
Skarp!

438
00:26:02,495 --> 00:26:03,496
Tråkig.

439
00:26:03,580 --> 00:26:04,747
Skarp!

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,916
Skarp! Tråkig.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,669
Vi har den här tränaren
i laget, Doc Murphy.

442
00:26:09,752 --> 00:26:12,005
Han är bara bra med sånt här,

443
00:26:12,046 --> 00:26:13,840
eftersom vi spelare,
vi klurar oss hela tiden.

444
00:26:13,881 --> 00:26:14,882
Utanför.

445
00:26:14,966 --> 00:26:17,427
Han ska bara ge dig en massage
och satte dig i en bubbelpool.

446
00:26:17,510 --> 00:26:18,761
sa jag ut!

447
00:26:19,304 --> 00:26:20,680
Du är Boom Boom Jackson.

448
00:26:20,847 --> 00:26:22,223
Ja. Jag tog med dig dessa.

449
00:26:22,307 --> 00:26:25,977
Tack så mycket. Syster, skulle du
snälla lägg dessa i en vas?

450
00:26:26,019 --> 00:26:28,896
Adjö nu. Hejdå.
Du är väldigt omtänksam. Adjö.

451
00:26:30,273 --> 00:26:31,733
Hur kom spelet ut?

452
00:26:31,816 --> 00:26:34,277
De sparkade ett field goal
under de senaste fem sekunderna...

453
00:26:35,236 --> 00:26:37,280
...för att jag fumlade på 12-yardlinjen.

454
00:26:38,990 --> 00:26:40,199
Det är tufft.

455
00:26:42,577 --> 00:26:44,954
De debiterar dig för en andra frukost.

456
00:26:48,374 --> 00:26:50,918
Har du haft en tidigare ryggskada? Hmm?

457
00:26:51,336 --> 00:26:52,545
Kanske när du var barn?

458
00:26:53,087 --> 00:26:54,547
Äh, låt mig se.

459
00:26:55,882 --> 00:26:56,883
Um...

460
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Telefonen.

461
00:26:59,052 --> 00:27:01,220
Varför gör inte en av er sjuksköterskor
svara i telefonen?

462
00:27:01,304 --> 00:27:03,222
- Vilken telefon?
- Det ringer.

463
00:27:03,264 --> 00:27:04,682
Hur många sjuksköterskor träffar du?

464
00:27:06,726 --> 00:27:08,144
Två.

465
00:27:08,269 --> 00:27:09,562
Två?

466
00:27:09,604 --> 00:27:10,897
Har vi råd med dem?

467
00:27:11,773 --> 00:27:14,359
Säg inte att det här är normalt, doktorn.

468
00:27:15,401 --> 00:27:16,569
Någon drar ner skuggan.

469
00:27:16,736 --> 00:27:17,945
Jag ska göra det.

470
00:27:24,744 --> 00:27:28,122
Öppna ögonen helt. Titta på honom.

471
00:27:37,340 --> 00:27:38,424
Hmm.

472
00:27:39,092 --> 00:27:40,134
Fin näthinna.

473
00:27:40,259 --> 00:27:41,386
Tack.

474
00:27:48,142 --> 00:27:49,936
Vad är det, doktor? Någon hjärnskada?

475
00:27:50,019 --> 00:27:51,771
Ge oss det direkt. Vi kan ta det.

476
00:27:51,854 --> 00:27:55,108
Nej. Bara en enkel hjärnskakning.
Allt han behöver är lite sängläge.

477
00:27:55,149 --> 00:27:59,195
Gudskelov.
Egentligen är det ryggen som stör mig.

478
00:27:59,278 --> 00:28:00,571
stör dig?

479
00:28:00,613 --> 00:28:02,448
Jag menar, med alla nerverna sammankopplade.

480
00:28:02,490 --> 00:28:07,161
Om det påverkar hans hand, hur vet vi det
påverkar inte någon annan del av hans kropp?

481
00:28:08,705 --> 00:28:10,748
Om du inte har något emot,
Jag ska äta min frukost.

482
00:28:10,790 --> 00:28:11,999
KRUGMAN: Rör dig inte!

483
00:28:17,588 --> 00:28:18,589
(GASPS)

484
00:28:20,591 --> 00:28:24,011
Mitt ben! Fick ingen känsla i mitt vänstra ben!

485
00:28:24,137 --> 00:28:25,555
Lägg honom i sängen igen.

486
00:28:26,305 --> 00:28:27,640
Var försiktig nu.

487
00:28:33,062 --> 00:28:36,274
Titta, doktor, jag vill inte kibitsa,
men jag gillar inte utseendet på det här.

488
00:28:37,775 --> 00:28:40,820
Jag är ledsen, kompis.
Jag menade inte att skada dig. Ärligt talat gjorde jag inte det.

489
00:28:40,903 --> 00:28:42,655
Jag har aldrig skadat någon i mitt liv,

490
00:28:42,697 --> 00:28:44,365
inte ens när de spelade smutsigt.

491
00:28:44,449 --> 00:28:46,951
Du kunde inte hjälpa det.
Det var bara en av dessa saker.

492
00:28:47,535 --> 00:28:49,287
Du kommer att bli bra, eller hur, kompis?

493
00:28:49,328 --> 00:28:51,539
Du måste. Du måste bara för mig.

494
00:28:53,750 --> 00:28:55,877
Om du vill ha en lekmans åsikt...

495
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
Det gör jag inte.

496
00:28:57,795 --> 00:28:58,921
- Sjuksköterska.
- Ja.

497
00:28:59,005 --> 00:29:02,091
Det måste finnas en ländryggsskada
också. Få tag på Dr Montgomery.

498
00:29:02,175 --> 00:29:03,301
Jag vill ha fler röntgenbilder.

499
00:29:03,342 --> 00:29:05,011
Och låt oss göra oss redo för ett encefalogram,
en EMG,

500
00:29:05,094 --> 00:29:06,345
och vid behov en ryggradskran.

501
00:29:06,387 --> 00:29:07,680
Ja, doktorn.

502
00:29:07,764 --> 00:29:09,432
Kan jag göra något?

503
00:29:09,515 --> 00:29:11,142
Be för honom, syster.

504
00:29:32,163 --> 00:29:34,665
SEKRETERARE: O'Brien, Thompson,
och Kincaid. God eftermiddag.

505
00:29:34,707 --> 00:29:38,377
Ursäkta, Mr. O'Brien är på konferens
med Mr. Thompson och Mr. Kincaid.

506
00:29:39,003 --> 00:29:42,673
Åh, bara en minut. Mr. O'Brien,
Jag vet att du inte ska störas,

507
00:29:42,715 --> 00:29:45,760
men det är konsoliderad försäkring,
vicepresidentens kontor.

508
00:29:45,843 --> 00:29:47,386
Okej. Sätt igenom honom.

509
00:29:48,387 --> 00:29:50,181
Ja, herr Dalrymple.

510
00:29:50,890 --> 00:29:52,934
Naturligtvis vet vi att det är en miljon dollar.

511
00:29:53,017 --> 00:29:55,520
Naturligtvis vet vi att det inte är kycklingfoder.

512
00:29:55,561 --> 00:29:59,899
Snälla, herr Dalrymple, du har tre
vuxna advokater som hanterar detta ärende.

513
00:29:59,982 --> 00:30:01,526
Vi har sjukhusrapporten här,

514
00:30:01,567 --> 00:30:04,111
och vi har Purkey
Utredningsmyndigheten arbetar med det.

515
00:30:04,195 --> 00:30:06,864
Så du bara luta dig tillbaka
och lämna oron till oss.

516
00:30:08,115 --> 00:30:09,408
Fortsätt, mr Purkey.

517
00:30:11,244 --> 00:30:14,330
1959 samlade Harry Hinkle in $18

518
00:30:14,413 --> 00:30:17,083
för en regnrock som han hade tappat i en biograf.

519
00:30:17,124 --> 00:30:21,420
Pälsen återfanns till slut
och han returnerade $18.

520
00:30:21,963 --> 00:30:24,924
Annars finns det inget register
att Mr Hinkle någonsin har lämnat in ett krav

521
00:30:25,007 --> 00:30:27,885
mot något försäkringsbolag
i USA.

522
00:30:28,427 --> 00:30:30,304
Jag antar att den unge mannen är ren.

523
00:30:30,388 --> 00:30:32,181
Nu, låt oss se. Vem är hans advokat?

524
00:30:32,265 --> 00:30:34,559
- William Gingrich.
- Gingrich? Gingrich?

525
00:30:34,600 --> 00:30:36,561
Du vet... Whiplash Willie?

526
00:30:36,602 --> 00:30:38,187
Åh, han igen.

527
00:30:38,271 --> 00:30:40,606
Tja, mina herrar, jag antar att vårt första steg
är att ha Hinkle

528
00:30:40,648 --> 00:30:42,358
undersökt av vårt eget team av läkare.

529
00:30:42,441 --> 00:30:44,485
För det såklart
vi behöver kärandens samtycke.

530
00:30:44,569 --> 00:30:45,820
Ring Gingrich.

531
00:30:45,903 --> 00:30:48,614
Han är inte bara Hinkles advokat,
han är hans svåger.

532
00:30:49,615 --> 00:30:51,534
Älskling, skaffa mig William Gingrich.

533
00:30:51,617 --> 00:30:53,077
Jag tror att hans kontor är någonstans
i denna byggnad.

534
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Säg mig nu, herr Cimoli,
exakt hur bröt du höften?

535
00:31:00,001 --> 00:31:01,377
Det är mitt bäcken!

536
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
Okej, ditt bäcken. Hur gick det till?

537
00:31:03,504 --> 00:31:06,924
Jag kom ut i den här butiken.
Och där stod den på trottoaren.

538
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
Vad?

539
00:31:10,511 --> 00:31:11,512
Detta.

540
00:31:11,596 --> 00:31:14,348
Jag förstår. Var du på väg ut från vilken butik?

541
00:31:14,432 --> 00:31:17,476
Nat's Delicatessen på Euclid Avenue.

542
00:31:17,560 --> 00:31:19,562
- Synd.
- Åh, vilken smärta!

543
00:31:19,645 --> 00:31:20,813
Jag menar, synd att det inte hände

544
00:31:20,897 --> 00:31:22,648
längre ner på gatan
inför majkompaniet.

545
00:31:22,732 --> 00:31:24,066
Från dem kan du samla.

546
00:31:24,150 --> 00:31:27,153
Kunde du inte ha släpat dig
ytterligare 20 fot?

547
00:31:27,236 --> 00:31:28,905
(TELEFON RINGER)

548
00:31:29,780 --> 00:31:30,865
Hej!

549
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
Tal. O'Brien, Thompson och Kincaid?

550
00:31:34,702 --> 00:31:36,871
Ja. Vad kan jag göra för dig?

551
00:31:36,954 --> 00:31:41,000
Hinkle-fallet? Åh, ja, jag hanterar det.

552
00:31:42,043 --> 00:31:45,254
Jag kan inte prata just nu.
Jag har ett kontor fullt av människor.

553
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
Anta att jag kommer fram till dig. Rätt.

554
00:31:49,842 --> 00:31:52,511
Säg, hur mycket du tänker
mitt bäcken är värt?

555
00:31:52,553 --> 00:31:55,723
I och för sig ingenting,
så det är bra att du kom till mig.

556
00:31:55,806 --> 00:31:56,807
Innan vi är klara med dem,

557
00:31:56,849 --> 00:31:58,851
vi får dem att tigga om nåd.

558
00:31:58,893 --> 00:32:00,186
Vilka är de?

559
00:32:00,227 --> 00:32:01,854
Det har jag inte kommit på än.

560
00:32:01,896 --> 00:32:04,148
Men gå inte iväg. Jag ska tänka på en vinkel.

561
00:32:09,862 --> 00:32:12,907
Den här killen är så full av vinklar
och jippon och vändningar,

562
00:32:12,990 --> 00:32:15,576
han börjar beskriva en munk
och det kommer ut en kringla.

563
00:32:15,660 --> 00:32:18,996
Men när han kommer hit,
Jag föreslår att vi försöker det vänliga förhållningssättet.

564
00:32:19,121 --> 00:32:21,207
Okej. Efter att du skakat hand med honom,

565
00:32:21,290 --> 00:32:23,376
Jag föreslår att du räknar fingrarna.

566
00:32:23,417 --> 00:32:24,961
Jag borde gå härifrån.

567
00:32:25,044 --> 00:32:27,046
Purkey, jag vill att du fortsätter gräva bort.

568
00:32:27,088 --> 00:32:28,214
Mitt nöje.

569
00:32:28,923 --> 00:32:32,718
Jag skulle vilja gräva ett fint, djupt hål
för vår vän Gingrich.

570
00:32:36,639 --> 00:32:38,057
(TELEFON RINGER)

571
00:32:41,852 --> 00:32:44,188
- Hej där, Purkey, gubbe.
- Hej.

572
00:32:44,230 --> 00:32:46,065
- Håller de dig sysselsatt?
– Jag klagar inte.

573
00:32:46,107 --> 00:32:47,400
Atta baby!

574
00:32:48,317 --> 00:32:49,986
För att se O'Brien, Thompson och Kincaid.

575
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
- Och det är du?
- Gingrich, Gingrich och Gingrich.

576
00:32:56,742 --> 00:32:57,743
Hej.

577
00:32:58,327 --> 00:32:59,578
Vad är grejen?

578
00:33:05,292 --> 00:33:06,335
Ingenting.

579
00:33:07,086 --> 00:33:08,212
Gå direkt in, mr Gingrich.

580
00:33:08,254 --> 00:33:10,256
Tack. Ta ledigt resten av eftermiddagen.

581
00:33:11,549 --> 00:33:13,884
- Mina herrar.
- Ah, herr Gingrich.

582
00:33:13,926 --> 00:33:16,429
Jag har hört mycket om dig.
Sätta sig. Sätta sig.

583
00:33:16,512 --> 00:33:21,017
Säg att ni alla har ett kontor
så här, eller går ni alla ihop?

584
00:33:21,100 --> 00:33:22,935
Anledningen till att vi ringde dig hit,
Mr. Gingrich...

585
00:33:23,019 --> 00:33:24,228
Låt mig gissa.

586
00:33:24,770 --> 00:33:25,938
– Du vill göra upp.
- Avgörande?

587
00:33:26,022 --> 00:33:27,273
- Du vill inte göra upp.
– Absolut inte.

588
00:33:27,314 --> 00:33:29,608
- Det löser det.
- Du har inget fall, Gingrich.

589
00:33:30,109 --> 00:33:31,777
Det är en enkel sak
av arbetares ersättning.

590
00:33:31,861 --> 00:33:33,154
Det är en enkel fråga om vårdslöshet.

591
00:33:33,237 --> 00:33:35,614
Den där presenningen
borde ha rullats tillbaka 50 fot.

592
00:33:35,656 --> 00:33:38,284
Och det kommer att kosta dig 20 000 dollar per fot.

593
00:33:38,325 --> 00:33:41,662
Skräp!
Alla rättsliga prejudikat är på vår sida.

594
00:33:41,746 --> 00:33:46,292
Är det så? Vad sägs om
<i>Fishbein vs. Empire State Building?</i>

595
00:33:46,375 --> 00:33:47,460
Vad sägs om det?

596
00:33:47,543 --> 00:33:54,341
Du hittar den i volym 16,
New York bilaga 2, sid 45, 1939.

597
00:33:54,425 --> 00:33:58,512
En fönsterputsare, 61:a våningen.
Säkerhetsbältet gick sönder och...

598
00:33:58,596 --> 00:34:02,224
Som fönstertvättare, herr Fishbein
tog en normal yrkesrisk.

599
00:34:02,308 --> 00:34:03,976
Fönstertvättaren hette Jones.

600
00:34:04,060 --> 00:34:07,855
Mr Fishbein var en fotgängare
går oskyldigt nerför 34th Street.

601
00:34:07,938 --> 00:34:11,192
Och nästa sak han visste,
han stänktes över hela trottoaren.

602
00:34:11,275 --> 00:34:13,819
Änkan stämde, tilldömdes $85 000.

603
00:34:13,903 --> 00:34:15,529
Ärendet överklagats. Domen fastställdes.

604
00:34:15,613 --> 00:34:18,240
Volym 259, Besvärsavdelningen, sidan 56.

605
00:34:18,324 --> 00:34:24,205
Även volym 24, New York-tillägg 2,
sid 168, 1940.

606
00:34:24,288 --> 00:34:26,499
Kanske i New York
de slänger pengar sådär.

607
00:34:26,582 --> 00:34:30,586
Okej. Vad sägs om <i>Mrs. Cunningham</i>
<i>vs. Baltimore och Ohio Railroad?</i>

608
00:34:30,669 --> 00:34:34,673
USA:s distriktsdomstol,
östra distriktet i Ohio, nummer 8927.

609
00:34:34,715 --> 00:34:37,384
Mrs Cunningham,
på väg till Cincinnati för att besöka döende farbror,

610
00:34:37,468 --> 00:34:39,929
fastnar i toaletten
på grund av ett felaktigt lås.

611
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
Bilen är kopplad till ett annat tåg.

612
00:34:41,639 --> 00:34:44,016
Mrs Cunningham
hamnar i San Bernardino, Kalifornien.

613
00:34:44,058 --> 00:34:47,019
Vid det här laget är farbrorn död,
och hon är bortskuren från testamentet.

614
00:34:47,061 --> 00:34:50,689
Så hon stämmer järnvägen på skadestånd.
Ringer detta en klocka?

615
00:34:50,731 --> 00:34:51,857
Aldrig hört talas om det.

616
00:34:51,941 --> 00:34:53,025
Du menar, ingen av er har det?

617
00:34:53,067 --> 00:34:55,861
För ni herrar
representerade järnvägen.

618
00:34:55,945 --> 00:34:57,738
- Gjorde vi det?
- Och förlorade målet.

619
00:34:59,365 --> 00:35:01,534
Anta att vi kommer tillbaka till Hinkle-fallet.

620
00:35:01,575 --> 00:35:03,577
Det borde ni verkligen
bena ut försummelse.

621
00:35:03,661 --> 00:35:05,412
Vi har gått igenom sjukhusrapporten.

622
00:35:05,496 --> 00:35:06,580
Avskräckande, eller hur?

623
00:35:06,664 --> 00:35:08,541
Naturligtvis accepterar vi det inte till nominellt värde.

624
00:35:08,624 --> 00:35:09,708
Jag skulle inte heller.

625
00:35:10,334 --> 00:35:12,837
Titta, Gingrich. Låt oss sluta springa runt.

626
00:35:12,878 --> 00:35:14,922
Vi kräver rätten
att låta våra egna läkare undersöka Hinkle.

627
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
Du har det.

628
00:35:16,048 --> 00:35:17,925
Om du inte går med på det,
vi får ett domstolsbeslut och tvingar dig.

629
00:35:18,008 --> 00:35:19,969
– Jag håller med om det.
- Ge oss inga problem nu, Gingrich.

630
00:35:20,052 --> 00:35:21,971
Vi känner till ditt rykte. Vi...

631
00:35:22,596 --> 00:35:24,431
Vad menar du, går du med på det?

632
00:35:24,515 --> 00:35:25,599
Tillstånd beviljat.

633
00:35:25,683 --> 00:35:26,892
Har du inga invändningar?

634
00:35:26,934 --> 00:35:29,061
I själva verket insisterar jag på det.

635
00:35:29,103 --> 00:35:32,148
Till er herrar,
det är bara en fråga om pengar,

636
00:35:32,231 --> 00:35:35,234
men för mig är det en personlig tragedi...

637
00:35:35,317 --> 00:35:39,655
Min svågerunge,
möjligen handikappad för livet.

638
00:35:39,738 --> 00:35:42,032
Jag är säker på att ni mina herrar
kommer att ta in de bästa läkarna,

639
00:35:42,074 --> 00:35:44,535
typen av specialister
vi hade aldrig råd.

640
00:35:44,577 --> 00:35:46,745
Du kanske till och med skickar honom
till Mayo Clinic.

641
00:35:47,830 --> 00:35:50,583
Oroa dig inte.
Mr. Hinkle kommer att få en grundlig genomgång.

642
00:35:50,666 --> 00:35:52,918
Bra. Kommer det att finnas
något annat, mina herrar?

643
00:35:52,960 --> 00:35:54,253
Jag kan inte komma på någonting.

644
00:35:54,295 --> 00:35:58,048
Det kan jag. Om du ska undersöka min klient,
du behöver skriftligt medgivande.

645
00:35:58,090 --> 00:35:59,967
Ja, självklart. Få in fröken Heffelfinger här.

646
00:36:00,050 --> 00:36:03,179
Bry dig inte.
Jag har behörigheterna här.

647
00:36:03,262 --> 00:36:07,057
Tre exemplar, alla signerade och attesterade.

648
00:36:07,099 --> 00:36:08,642
Tack så mycket, mina herrar.

649
00:36:08,726 --> 00:36:12,188
Om du ursäktar mig,
Jag har någon som väntar på mitt kontor.

650
00:36:13,606 --> 00:36:16,942
Intressant fall. Jag överväger
stämma United Fruit Company.

651
00:36:17,026 --> 00:36:19,403
Det borde finnas
en tryckt varning på varje bananskal.

652
00:36:19,445 --> 00:36:22,489
Dessa saker kan vara farliga
till din hälsa. Fortsätt, mina herrar.

653
00:36:32,333 --> 00:36:35,085
<i>(REPUBLIKENS BATTLEHYMN</i> SPELAR)

654
00:36:44,511 --> 00:36:45,888
(APPLÅDER)

655
00:36:45,971 --> 00:36:47,473
(HEBAR)

656
00:36:47,973 --> 00:36:51,060
<i>Därför säger jag,</i>

657
00:36:51,143 --> 00:36:54,813
<i>om du en gång förlorar förtroendet
av dina medborgare,</i>

658
00:36:54,897 --> 00:36:58,692
<i>du kan aldrig återfå
deras respekt...och aktning.</i>

659
00:36:59,860 --> 00:37:03,989
<i>Det är sant att du kan lura
alla människor ibland.</i>

660
00:37:04,073 --> 00:37:06,992
<i>Du kan till och med lura
några av människorna hela tiden.</i>

661
00:37:07,701 --> 00:37:10,955
<i>Men du kan inte lura
alla människor hela tiden.</i>

662
00:37:12,915 --> 00:37:14,375
(DUNKANDE)

663
00:37:16,794 --> 00:37:17,836
Hej grabben.

664
00:37:20,172 --> 00:37:21,507
Vad tittar du på?

665
00:37:21,590 --> 00:37:23,717
En gammal film om Abraham Lincoln.

666
00:37:23,801 --> 00:37:26,262
Lincoln. Stor president. Usel advokat.

667
00:37:27,304 --> 00:37:29,139
Jag hämtade lite saker i din lägenhet.

668
00:37:29,181 --> 00:37:32,685
Morgonrock, tofflor,
din Playboy-pyjamas med kaninerna.

669
00:37:32,768 --> 00:37:36,146
Hur länge gör jag
måste stanna här? Någon grov idé?

670
00:37:36,188 --> 00:37:38,232
Bara till försäkringsläkarna
klara dina tester.

671
00:37:38,315 --> 00:37:40,359
Jag hoppas att jag lurar! Jag är trött på att låtsas

672
00:37:40,401 --> 00:37:42,361
till läkare och sjuksköterskor,
och mamma och Charlotte.

673
00:37:42,403 --> 00:37:44,405
Du kommer inte att lura. Ta mitt ord.

674
00:37:44,488 --> 00:37:47,283
Titta på mig. Jag kan inte sitta upp.
Jag kan inte ligga ner. Jag kan inte sova på natten.

675
00:37:47,366 --> 00:37:48,450
Du kommer att vänja dig vid den korsetten.

676
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
Det är inte korsetten som stör mig.

677
00:37:50,077 --> 00:37:51,954
Varför lät jag dig övertala mig till det här? Varför?

678
00:37:52,037 --> 00:37:53,122
Varför?

679
00:37:55,332 --> 00:37:56,500
Det är därför.

680
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Var hittade du den?

681
00:38:04,591 --> 00:38:08,262
Där du gömt det. Översta hyllan av din
garderoben bakom de 78 skivorna.

682
00:38:11,015 --> 00:38:14,476
Kommer du ihåg den dagen? Det var den 4 juli.

683
00:38:14,560 --> 00:38:16,895
Någon klok kille
lägga ett smällare under vår säng.

684
00:38:16,937 --> 00:38:18,397
Titta inte på mig.

685
00:38:18,981 --> 00:38:20,566
Kolla min sons alibi.

686
00:38:22,401 --> 00:38:24,945
Varför har hon inte ringt än?
Du sa att hon skulle ringa.

687
00:38:25,029 --> 00:38:27,364
Det var vad hon sa,
men det har bara gått några dagar.

688
00:38:27,406 --> 00:38:28,407
Hon kanske inte ringer alls.

689
00:38:28,490 --> 00:38:29,491
Det kanske hon inte gör.

690
00:38:29,575 --> 00:38:31,035
Vad menar du med att hon inte gör det?

691
00:38:31,076 --> 00:38:34,288
Hon kanske är så angelägen om att se dig
hon är på ett tåg just nu eller ett flygplan.

692
00:38:34,371 --> 00:38:36,623
Kanske öppnas den där dörren
och hon kommer bara gå in.

693
00:38:37,666 --> 00:38:39,251
(KNAPPAR)

694
00:38:41,962 --> 00:38:42,963
Kom in.

695
00:38:45,382 --> 00:38:47,718
Harry? (GASPS)

696
00:38:47,760 --> 00:38:49,428
Hej mamma. Hej Charlotte.

697
00:38:49,511 --> 00:38:52,723
Min stackars bebis! Vad har de gjort med dig?

698
00:38:52,765 --> 00:38:55,934
Han har en korsett på sig, mamma.
Alla har en korsett på sig.

699
00:38:55,976 --> 00:38:58,103
Du bär en korsett. Charlotte bär en korsett.

700
00:38:58,145 --> 00:38:59,355
Jag bär en gördel!

701
00:38:59,438 --> 00:39:00,564
Slåss inte, snälla.

702
00:39:00,606 --> 00:39:04,276
Jag tog med dig svampsoppa
och några varma kex.

703
00:39:04,360 --> 00:39:06,445
Glöm det. Jag beställde en kinesisk lunch till honom.

704
00:39:06,487 --> 00:39:07,488
En kinesisk lunch?

705
00:39:07,571 --> 00:39:10,074
Jag tillbringade hela förmiddagen i köket.

706
00:39:10,115 --> 00:39:11,575
Jag tar det till middag.

707
00:39:11,617 --> 00:39:13,952
Mamma, du gör alla upprörda.

708
00:39:13,994 --> 00:39:15,579
Du borde inte vara på sjukhuset.

709
00:39:15,621 --> 00:39:17,790
Du borde vara i Florida.
Fyra veckor i solen...

710
00:39:17,831 --> 00:39:20,709
Gå bort och lämna Harry så?
Jag kunde inte.

711
00:39:20,793 --> 00:39:22,586
Oroa dig inte, mamma. Jag ska ta hand om honom.

712
00:39:22,628 --> 00:39:25,172
Titta, jag har redan din biljett.
Ditt plan går i morgon middag.

713
00:39:25,255 --> 00:39:27,132
Jag kör dig till flygplatsen
i nya Mustang.

714
00:39:28,592 --> 00:39:30,844
- Vilken ny Mustang?
- Din nya Mustang.

715
00:39:30,928 --> 00:39:33,639
Men eftersom du inte är i något skick
att köra, jag bryter in den åt dig.

716
00:39:34,223 --> 00:39:35,516
Jösses, det är stort av dig!

717
00:39:35,599 --> 00:39:37,434
- Vilken är din favoritfärg?
- Rött.

718
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
För helvete! Jag hoppas att du inte har något emot det.

719
00:39:39,478 --> 00:39:41,939
Jag har den i beige
att matcha Charlottes päls.

720
00:39:42,523 --> 00:39:44,149
- Vad?
- Det är kit räv.

721
00:39:44,233 --> 00:39:46,318
Hatten följer med. Gillar du det?

722
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
Han älskar det.

723
00:39:47,903 --> 00:39:49,696
Florida och mustanger och rävar.

724
00:39:49,780 --> 00:39:51,156
Hur ska vi betala för allt detta?

725
00:39:51,198 --> 00:39:52,991
Vår kredit är bra.

726
00:39:53,033 --> 00:39:56,370
Tja, tror du inte att vi bättre väntar
tills vi ser några av de försäkringspengarna?

727
00:39:56,453 --> 00:39:59,706
Vänta? Vem väntar nuförtiden?
Ta regeringen.

728
00:39:59,790 --> 00:40:02,292
När de skjuter en miljard dollar
hårdvara till ett värde av rymden,

729
00:40:02,334 --> 00:40:03,544
tror du att de betalar kontant?

730
00:40:03,627 --> 00:40:05,754
Allt är på Diners Club.

731
00:40:05,838 --> 00:40:07,005
åh!

732
00:40:07,047 --> 00:40:09,758
Den där hemska kvinnan.
Vad gör hon här?

733
00:40:11,009 --> 00:40:14,179
Om du måste veta, mor,
de är fortfarande galna i varandra.

734
00:40:14,221 --> 00:40:16,515
I själva verket
hon kan vara här vilken minut som helst.

735
00:40:16,598 --> 00:40:20,894
Harry, du kommer inte göra detsamma
misstag igen efter vad hon gjorde mot dig.

736
00:40:20,978 --> 00:40:26,316
Mamma, varför åker du inte till Florida?
Fyra veckor i solen, baka bröstet.

737
00:40:26,358 --> 00:40:27,609
(KNAPPAR)

738
00:40:28,569 --> 00:40:30,154
- Förolämpa inte henne.
- Jag...

739
00:40:30,195 --> 00:40:31,363
Mamma!

740
00:40:32,364 --> 00:40:33,365
Kom in.

741
00:40:35,659 --> 00:40:36,952
Hej kompis, hur mår du?

742
00:40:37,202 --> 00:40:38,495
åh!

743
00:40:39,872 --> 00:40:40,914
Kom in, Boom Boom.

744
00:40:41,415 --> 00:40:42,541
Jag gav dig en present.

745
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
Pojkarna i laget slog in,

746
00:40:46,628 --> 00:40:48,380
och vi skaffade dig det här.

747
00:40:49,715 --> 00:40:51,383
åh!

748
00:40:51,467 --> 00:40:52,926
Du borde inte ha gjort det.

749
00:40:54,636 --> 00:40:57,723
Det är elektriskt.
Den har tre hastigheter, vänsterstyrd,

750
00:40:57,806 --> 00:41:00,184
vita sidoväggsdäck, ett säkerhetsbälte.

751
00:41:00,225 --> 00:41:02,895
Det är en vagn.
Gör de en tvåsitsig?

752
00:41:02,978 --> 00:41:04,646
Du har redan en Mustang.

753
00:41:05,189 --> 00:41:06,982
Och här är en liten idé jag fick.

754
00:41:07,065 --> 00:41:09,610
Du kan montera den på stolen,
och när du behöver något...

755
00:41:09,693 --> 00:41:10,777
(HORN TUTA)

756
00:41:10,861 --> 00:41:12,946
Åh, gör det inte!

757
00:41:15,240 --> 00:41:20,162
Tro mig, Mrs Hinkle, istället för honom
Behöver den här stolen önskar jag att det var jag.

758
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
Om de bara kan göra honom
gå en dag igen.

759
00:41:24,666 --> 00:41:27,085
- Jag kommer att klara mig, mamma.
- Klart han kommer att göra det.

760
00:41:27,127 --> 00:41:30,130
Varje vecka läser du i tidningen <i>Time</i>

761
00:41:30,214 --> 00:41:32,549
hur de transplanterar njurar

762
00:41:32,591 --> 00:41:35,761
och göra nya taggar av glasfiber.

763
00:41:35,802 --> 00:41:38,096
Tror du inte läkarna
läsa sånt också?

764
00:41:38,138 --> 00:41:39,806
jag gör inte...

765
00:41:43,810 --> 00:41:46,438
God morgon.
Hur mår patienten och hur mår familjen?

766
00:41:46,522 --> 00:41:47,773
GINGRICH: God morgon, syster.

767
00:41:49,107 --> 00:41:52,444
Tolv och en halv poäng, faktiskt.

768
00:41:52,486 --> 00:41:56,823
Här är tidtabellen för din
försäkringsprov i eftermiddag

769
00:41:56,907 --> 00:41:59,034
av professor Winterhalter och hans personal.

770
00:41:59,117 --> 00:42:00,369
Professor?

771
00:42:00,452 --> 00:42:01,828
Han är schweizisk, du vet.

772
00:42:01,912 --> 00:42:03,121
(VINKANDE)

773
00:42:03,205 --> 00:42:06,291
Klockan två, elektromyogram.

774
00:42:06,333 --> 00:42:08,961
Klockan fyra, dynamometertest.

775
00:42:09,044 --> 00:42:11,296
Klockan sex, myelogram.

776
00:42:12,381 --> 00:42:13,882
Vi är redo, syster.

777
00:42:13,966 --> 00:42:15,050
Ska vi?

778
00:42:15,968 --> 00:42:18,762
Imorgon blir en riktigt tuff dag för dig.

779
00:42:18,804 --> 00:42:21,265
Du börjar klockan 7:00 på morgonen.

780
00:42:21,306 --> 00:42:25,018
Nu, nu, Mrs Hinkle. Vi måste vara modiga.

781
00:42:25,102 --> 00:42:28,105
Kom igen, mamma.
Jag tar dig hem och hjälper dig packa.

782
00:42:29,439 --> 00:42:31,233
- Hejdå, Harry.
- Kom igen, mamma.

783
00:42:34,653 --> 00:42:37,155
Varför inte de där försäkringsläkarna
lämna honom ifred?

784
00:42:37,239 --> 00:42:38,865
Varför sätter de honom
genom allt detta elände?

785
00:42:38,949 --> 00:42:42,119
Jag klandrar dem inte.
Det är stora pengar inblandade.

786
00:42:42,160 --> 00:42:45,872
Du skulle bli förvånad över hur många
folk försöker fejka en sådan sak.

787
00:42:45,998 --> 00:42:49,084
Fejka? Det är bättre
några tomma sängar här.

788
00:42:49,167 --> 00:42:51,503
För om någon kallar min kompis för en falsk...

789
00:42:51,587 --> 00:42:53,797
Jag brukade ha en sån här på min cykel.

790
00:42:53,839 --> 00:42:54,881
(HORN TUTA)

791
00:42:54,965 --> 00:42:56,216
Vill du att jag ska bifoga den nu?

792
00:42:56,300 --> 00:42:58,468
Nej, senare. Senare, Boom Boom.
Låt honom vila lite.

793
00:42:58,510 --> 00:42:59,511
Säker.

794
00:42:59,595 --> 00:43:00,637
Tacka pojkarna för stolen.

795
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
Det är okej, kompis. Använd den med god hälsa.

796
00:43:06,351 --> 00:43:08,228
Nu ska vi ordna oss.

797
00:43:08,312 --> 00:43:09,730
Jag önskar att du sa åt honom att hålla sig borta härifrån.

798
00:43:09,813 --> 00:43:10,981
Varför? Han är en trevlig kille.

799
00:43:11,023 --> 00:43:12,190
Det är vad jag menar!

800
00:43:13,025 --> 00:43:15,777
Var är den där kinesiska lunchen?
Och vad gör du när du går runt?

801
00:43:15,861 --> 00:43:18,196
Försöker få lite cirkulation i benen.
Har du något emot det?

802
00:43:18,280 --> 00:43:19,281
(HORN TUTA)

803
00:43:19,531 --> 00:43:21,408
Cirkulation? Det är det sista vi vill ha.

804
00:43:21,491 --> 00:43:24,161
- Varför går vi inte i säng igen?
- Vad är det här med "vi"?

805
00:43:24,202 --> 00:43:27,372
Vi är i det här tillsammans, du och jag.
Rakt ner i raden, 50-50.

806
00:43:27,497 --> 00:43:28,999
Fifty-fifty?

807
00:43:29,499 --> 00:43:32,878
Tycker du inte att det är rättvist?
Jag ägnar 90 % av min tid åt det här fallet.

808
00:43:32,961 --> 00:43:35,422
Och om du tappar det,
vi förlorar målet och jag får ingenting.

809
00:43:35,505 --> 00:43:36,506
(KNAPPAR)

810
00:43:37,841 --> 00:43:39,092
(TUTA)

811
00:43:39,176 --> 00:43:40,385
GINGRICH: Ja?

812
00:43:43,639 --> 00:43:45,098
Beställde du lite lunch skickad in?

813
00:43:45,182 --> 00:43:46,558
Ja, ja. Precis här, precis här.

814
00:43:46,600 --> 00:43:47,976
Ta in den. Kom igen, kom igen, vill du?

815
00:43:49,061 --> 00:43:51,146
Vad fan tog dig så lång tid,
en långsam båt från Kina?

816
00:43:51,229 --> 00:43:52,439
Vi har en hungrig man här.

817
00:43:52,522 --> 00:43:54,608
Han pratar så till mig hela tiden.

818
00:43:54,691 --> 00:43:55,859
Jag vill inte ha mat.

819
00:43:55,901 --> 00:43:59,529
Titta på det här. Friterade räkor,
äggrullar, kyckling chow mein.

820
00:43:59,571 --> 00:44:02,324
Jag vill absolut inte ha någon kinesisk mat.

821
00:44:02,407 --> 00:44:04,576
Te. Du glömde teet. Var är teet?

822
00:44:04,660 --> 00:44:07,037
Sjuksköterska, ge oss en kanna te.

823
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Behaga.

824
00:44:08,538 --> 00:44:09,831
Behaga.

825
00:44:09,915 --> 00:44:11,416
Det är mer så.

826
00:44:14,086 --> 00:44:15,754
Jag kanske bara tar en äggrulle.

827
00:44:16,630 --> 00:44:19,591
Lägg ner det! Okej, låt oss gå, Schindler.

828
00:44:24,137 --> 00:44:25,222
Vad är det?

829
00:44:26,932 --> 00:44:28,975
Säg inte att det är chop suey.

830
00:44:29,059 --> 00:44:31,103
Han kommer att ge dig en chans
för att hjälpa dig klara dessa tester.

831
00:44:31,186 --> 00:44:33,438
åh! Jag tar inga bilder från en servitör.

832
00:44:33,480 --> 00:44:36,692
Vad menar du, servitör?
Det här är Doc Schindler från Chicago.

833
00:44:36,775 --> 00:44:37,776
Hejsan.

834
00:44:37,818 --> 00:44:40,445
De där försäkringsgubbarna,
de tror att de är så genier.

835
00:44:40,529 --> 00:44:42,572
Vad de glömmer är
varje gång de bygger en bättre råttfälla,

836
00:44:42,614 --> 00:44:44,074
mössen blir också smartare.

837
00:44:44,116 --> 00:44:45,617
Du kommer att vara försiktig, eller hur, doktor?

838
00:44:45,701 --> 00:44:47,619
Jag är bättre för att jag är villkorlig frigiven.

839
00:44:47,703 --> 00:44:48,704
Villkorlig frigivning?

840
00:44:48,787 --> 00:44:51,498
De fångade mig när jag manipulerade
med en häst på Arlington Park.

841
00:44:51,581 --> 00:44:52,582
En veterinär?

842
00:44:52,624 --> 00:44:53,875
Tja, han är faktiskt tandläkare.

843
00:44:54,960 --> 00:44:56,795
- Var vill du ha den?
- Höger arm och vänster ben.

844
00:44:56,878 --> 00:44:58,463
Gör dem bra och bedövade.

845
00:44:58,547 --> 00:44:59,631
Åh, stel.

846
00:44:59,673 --> 00:45:02,092
Säker. Vi vill att nerverna blockeras.

847
00:45:02,134 --> 00:45:03,844
Åh, då är det bäst att jag använder Novocaine.

848
00:45:03,927 --> 00:45:07,305
För med det här,
han springer milen på 1:34 platt.

849
00:45:10,684 --> 00:45:13,270
Jag hoppas bara att de inte ger mig ett salivtest.

850
00:45:13,311 --> 00:45:15,313
Kliv på det, Doc. Vi har fortfarande
fick hypnotisören Sam att komma.

851
00:45:15,397 --> 00:45:16,440
Sam, vem?

852
00:45:16,481 --> 00:45:17,607
Bara ett litet posthypnotiskt förslag.

853
00:45:17,649 --> 00:45:20,152
Du kommer att få sådana symtom
som du inte skulle tro.

854
00:45:20,235 --> 00:45:23,572
Hitta en fin fräkne, doktor,
så att punkteringen inte syns.

855
00:45:23,655 --> 00:45:26,158
Okej nu, bara slappna av.

856
00:45:26,199 --> 00:45:27,284
aj!

857
00:45:27,826 --> 00:45:29,703
Vad händer om jag får en infektion av detta?

858
00:45:29,786 --> 00:45:32,330
Så vi stämmer sjukhuset
för att använda smutsiga nålar.

859
00:45:32,372 --> 00:45:33,749
Nu benet, Doc.

860
00:45:39,004 --> 00:45:41,506
Skynda dig, doktor. Sjuksköterskan kommer.

861
00:45:42,340 --> 00:45:44,176
Jag letar efter en fräkne.

862
00:45:49,473 --> 00:45:50,682
HARRY: Oj!

863
00:45:52,434 --> 00:45:54,978
Jag använde mitt inflytande i köket.

864
00:45:58,523 --> 00:46:00,358
Eh, han är...

865
00:46:00,400 --> 00:46:03,278
Vi förlorade en räka någonstans.

866
00:46:04,488 --> 00:46:06,823
Det vill jag inte. Skulle du ta bort det?
Ta bort allt.

867
00:46:06,865 --> 00:46:08,116
Är du säker?

868
00:46:08,200 --> 00:46:09,493
Du äter det.

869
00:46:09,534 --> 00:46:12,120
Vill du inte ens
lyckokakan? Kom igen.

870
00:46:12,204 --> 00:46:14,456
Du måste öppna din lyckokaka.

871
00:46:21,755 --> 00:46:23,006
Um...

872
00:46:23,048 --> 00:46:24,216
Vad står det?

873
00:46:24,257 --> 00:46:26,343
"Du kan lura
alla människor ibland,

874
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
"och några av människorna hela tiden..."

875
00:46:27,969 --> 00:46:29,221
Låt mig se det.

876
00:46:36,228 --> 00:46:39,231
De där kineserna. Vad vet de?

877
00:46:43,735 --> 00:46:44,778
(PIPANDE)

878
00:46:50,033 --> 00:46:51,076
Kläm.

879
00:46:51,117 --> 00:46:52,118
Tryck.

880
00:46:53,119 --> 00:46:54,913
- Känner du det här?
- Mmm-hmm.

881
00:46:55,413 --> 00:46:56,498
Vad sägs om detta?

882
00:46:57,749 --> 00:46:58,959
E platt?

883
00:47:00,001 --> 00:47:02,921
Tja, mina herrar, bevisen
verkar vara ganska tydligt.

884
00:47:02,963 --> 00:47:05,257
Det finns uppenbara indikationer
av nervtrauma.

885
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
Uppenbarligen.

886
00:47:06,591 --> 00:47:07,759
Jag håller med.

887
00:47:07,801 --> 00:47:10,262
Och vad är din lärda åsikt,
Professor Winterhalter?

888
00:47:10,345 --> 00:47:14,599
Jag har inte formulerat en åsikt ännu,
men jag har formulerat en aning.

889
00:47:15,267 --> 00:47:16,351
Åh?

890
00:47:17,602 --> 00:47:18,645
Fejka.

891
00:47:20,939 --> 00:47:21,940
Åh.

892
00:47:26,278 --> 00:47:27,445
Det är en fräkne.

893
00:47:34,244 --> 00:47:35,245
Dra.

894
00:47:38,498 --> 00:47:40,000
Vänster hand, 80.

895
00:47:40,959 --> 00:47:42,085
Höger hand.

896
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- Två.
- Två?

897
00:47:46,715 --> 00:47:48,925
Det finns en uttalad diskrepans
i reflexerna.

898
00:47:48,967 --> 00:47:50,260
Otvivelaktigt.

899
00:47:50,302 --> 00:47:52,512
Vi verkar konfronteras
med ett klassiskt syndrom.

900
00:47:52,596 --> 00:47:54,764
Skulle du inte säga det,
Professor Winterhalter?

901
00:47:54,806 --> 00:47:58,018
Jag såg en gång ett liknande fall i Zürich.

902
00:47:58,101 --> 00:47:59,102
Åh?

903
00:48:00,645 --> 00:48:01,855
Också falskt.

904
00:48:02,814 --> 00:48:03,815
Åh.

905
00:48:09,487 --> 00:48:12,991
Fascinerande, eller hur? Så som vi kan
bekräftar nu subjektiva symptom.

906
00:48:13,658 --> 00:48:15,619
Det är en ny teknik
de utvecklades i Rochester.

907
00:48:15,660 --> 00:48:18,997
Jag vet. Jag läste allt om det i tidningen <i>Time</i>.

908
00:48:20,957 --> 00:48:22,584
Tja, mina herrar, jag tror att vi måste komma överens

909
00:48:22,667 --> 00:48:24,336
att våra resultat inte är inkonsekventa

910
00:48:24,377 --> 00:48:27,589
med en exacerbation
av medianusnerven i lumbalplexus.

911
00:48:27,672 --> 00:48:29,049
SPECIALIST: Jag håller med.

912
00:48:29,132 --> 00:48:30,508
SPECIALIST 2: Det gör jag också.

913
00:48:31,009 --> 00:48:34,888
Är vi då eniga i vår bedömning,
Professor Winterhalter?

914
00:48:34,971 --> 00:48:35,972
Fejka!

915
00:48:39,100 --> 00:48:41,311
Alla dessa nymodiga maskiner.

916
00:48:41,353 --> 00:48:43,229
Fejka! De bevisar ingenting.

917
00:48:44,147 --> 00:48:47,359
I gamla dagar,
vi brukade göra dessa saker bättre.

918
00:48:47,442 --> 00:48:50,862
En man säger att han är förlamad,
vi kastar honom helt enkelt i ormgropen.

919
00:48:50,946 --> 00:48:53,365
Om han klättrar ut, då vet vi att han ljuger.

920
00:48:55,867 --> 00:48:57,035
Och om han inte klättrar ut?

921
00:48:57,786 --> 00:49:01,790
Då har vi förlorat en patient,
men vi har hittat en ärlig man.

922
00:49:03,541 --> 00:49:06,378
Vänta lite, ni.
Du kastar mig inte i någon grop!

923
00:49:06,419 --> 00:49:09,673
Du tar hit en orm...
Bara en liten orm!

924
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
Willie!

925
00:49:25,063 --> 00:49:28,358
"Därför att svara
den viktigaste frågan,

926
00:49:28,400 --> 00:49:32,153
"'Är patienten verkligen handikappad,
eller simulerar han bara?

927
00:49:32,237 --> 00:49:35,699
"Efter en djupgående analys
av alla diagnostiska data,

928
00:49:35,740 --> 00:49:38,576
"vi, undertecknade läkare,
har kommit till den definitiva slutsatsen

929
00:49:38,660 --> 00:49:41,955
"att bevisen är definitivt ofullständiga.

930
00:49:42,038 --> 00:49:45,458
"Bifogat vänligen se en faktura för våra tjänster
och en detaljerad lista över våra utgifter."

931
00:49:45,542 --> 00:49:49,421
Dubbelsnack! 3 700 $ dubbelprat!

932
00:49:49,462 --> 00:49:52,465
Du vet, det här fallet har fått
mycket publicitet.

933
00:49:52,549 --> 00:49:55,301
Vi kanske kan rädda försäkringen
företag lite pengar om vi bara gjorde upp.

934
00:49:55,385 --> 00:49:58,430
Avgörande? Ett falskt påstående? Aldrig!

935
00:49:58,471 --> 00:50:02,017
Det är inte bara deras pengar
det står på spel. Det är vår integritet.

936
00:50:02,100 --> 00:50:03,768
Om vi låter shysters som Gingrich

937
00:50:03,852 --> 00:50:06,229
rida grovt
över lagarna i detta land, ja...

938
00:50:08,606 --> 00:50:11,609
Okej. Ring Gingrich.

939
00:50:13,278 --> 00:50:15,155
Har du bälte eller hängslen?

940
00:50:15,238 --> 00:50:18,283
Hängslen? De gick ut
med Clarence Darrow.

941
00:50:18,324 --> 00:50:19,951
Bra advokat. Usel byrå.

942
00:50:20,035 --> 00:50:21,661
(TELEFON RINGER)

943
00:50:22,328 --> 00:50:24,330
Hej! Gingrich här.

944
00:50:24,414 --> 00:50:26,416
Hej, mr O'Brien.

945
00:50:26,458 --> 00:50:28,835
Det är okej. Jag har bara min skräddare här.

946
00:50:28,918 --> 00:50:31,379
Jag är för upptagen för att komma bort från kontoret.

947
00:50:31,671 --> 00:50:34,466
Vi vet att du är en upptagen man, Gingrich.
Vi är också ganska upptagna.

948
00:50:34,549 --> 00:50:37,927
Så varför bry sig om något
lika obetydligt som det här Hinkle-fallet?

949
00:50:37,969 --> 00:50:39,637
Det kan dra igenom domstolarna i månader.

950
00:50:39,679 --> 00:50:43,683
Vad jag menar är att vi inte skulle vara det
negativt att diskutera en uppgörelse.

951
00:50:44,559 --> 00:50:46,811
Jag skulle vilja ha
en matchande slips och näsduk.

952
00:50:46,895 --> 00:50:49,314
Inget flashigt. Kanske något sånt här.

953
00:50:50,398 --> 00:50:51,775
Ledsen. sa du?

954
00:50:52,108 --> 00:50:54,694
I utbyte mot en befrielse från alla framtida anspråk,

955
00:50:54,778 --> 00:50:58,364
vi är villiga att kompensera
din klient med ett engångsbelopp.

956
00:50:58,448 --> 00:51:00,366
Säg 2 000 dollar. Fair nog?

957
00:51:01,076 --> 00:51:02,952
Det kan vara rättvist, men det räcker inte.

958
00:51:02,994 --> 00:51:06,998
Jag hade en aning
annan figur i åtanke. Säg 500 000 dollar?

959
00:51:08,249 --> 00:51:10,168
500 000 dollar?

960
00:51:10,251 --> 00:51:11,961
Du är grotesk.

961
00:51:12,003 --> 00:51:15,673
Låt mig berätta en sak, Gingrich,
som en medlem av advokatsamfundet till en annan,

962
00:51:15,715 --> 00:51:17,675
om du verkligen är medlem i advokatsamfundet...

963
00:51:17,759 --> 00:51:20,011
Titta, herr O'Brien,
Jag vill inte vara orimlig.

964
00:51:20,095 --> 00:51:22,972
Du säger 2 000 dollar. Jag säger 500 000 dollar.

965
00:51:23,014 --> 00:51:25,183
Berätta vad. Låt oss dela upp det på mitten.

966
00:51:26,559 --> 00:51:29,646
Okej. Om han vill
en knockdown-kamp, vi ger honom det.

967
00:51:29,687 --> 00:51:30,814
Och inga kompromisser!

968
00:51:30,855 --> 00:51:31,856
Jag är med dig.

969
00:51:31,940 --> 00:51:35,318
Vänta lite nu. Vi kan inte gå
inför en jury med den här typen av bevis.

970
00:51:35,360 --> 00:51:37,362
Vi står inte inför en jury än.

971
00:51:37,445 --> 00:51:39,864
Purkey, jag vill att du lägger
Hinkle under övervakning.

972
00:51:39,906 --> 00:51:41,241
Jag var på väg att föreslå det.

973
00:51:41,324 --> 00:51:42,951
Han kan inte hålla på med den här handlingen mycket längre.

974
00:51:43,034 --> 00:51:44,953
Förr eller senare kommer han att spricka.

975
00:51:45,036 --> 00:51:46,704
Han ska ut från sjukhuset imorgon.

976
00:51:46,788 --> 00:51:48,456
ska vi gå vidare
med vår standarddrift?

977
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
Vad är det?

978
00:51:49,582 --> 00:51:52,460
Mikrofon, bandspelare,
8-millimeters kamera, täckning dagtid.

979
00:51:52,544 --> 00:51:54,462
Och på natten kan han gå ut och dansa?

980
00:51:54,546 --> 00:51:56,381
Nej, sir, vi måste göra bättre än så.

981
00:51:56,422 --> 00:51:59,968
I så fall,
kan jag rekommendera vår Gemini-plan?

982
00:52:00,051 --> 00:52:01,136
Vad är Gemini?

983
00:52:01,219 --> 00:52:04,305
Två operatörer, 24-timmars täckning,
en mikrofon i varje rum,

984
00:52:04,389 --> 00:52:09,435
16-millimeters kamera,
teleskoplins och Technicolor.

985
00:52:15,150 --> 00:52:17,944
(JACKSON SCATTING)

986
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
(HONA TUTA)

987
00:52:30,915 --> 00:52:32,083
Vad är det, kompis? Vill du ha något?

988
00:52:32,167 --> 00:52:34,002
Ja, jag vill att du ska ta bort sången.

989
00:52:34,085 --> 00:52:35,461
Ledsen.

990
00:52:35,545 --> 00:52:37,964
Låt oss se. Har vi allt?
Åh, ja. Tofflor.

991
00:52:38,047 --> 00:52:40,175
Borde du inte vara på stadion,
tränar du med laget?

992
00:52:40,258 --> 00:52:41,593
Så jag är AWOL.

993
00:52:41,676 --> 00:52:45,013
Men som jag kommer på det, lägger jag in dig här.
Det minsta jag kan göra är att hjälpa dig att flytta ut.

994
00:52:45,096 --> 00:52:49,058
Titta, Boom Boom, jag vill inte ha dig
hamna i problem på grund av mig.

995
00:52:49,100 --> 00:52:51,686
Så de bötfäller mig med ytterligare 100 spänn. Stor grej.

996
00:52:51,769 --> 00:52:53,563
Vad menar du, ytterligare 100?

997
00:52:53,605 --> 00:52:56,357
Jag gick ut på
tränarpasset i tisdags.

998
00:52:56,441 --> 00:52:57,567
orkade bara inte.

999
00:52:57,609 --> 00:52:59,611
Jag gick till en kvartersbar
och tog ett par öl.

1000
00:52:59,652 --> 00:53:00,737
Kunde du inte ta vad?

1001
00:53:01,654 --> 00:53:03,406
De körde spelfilmen.

1002
00:53:03,448 --> 00:53:07,744
Och när det kom till vår olycka,
de hade det i slow motion.

1003
00:53:08,912 --> 00:53:10,246
Vill du ha dessa ätpinnar?

1004
00:53:10,288 --> 00:53:11,581
Helvete med dem.

1005
00:53:13,708 --> 00:53:17,086
Jag menar inte att vara personlig, men det gjorde du inte
sa att din fru skulle komma och hälsa på dig?

1006
00:53:19,881 --> 00:53:21,466
- Hon är död.
- Åh?

1007
00:53:21,507 --> 00:53:24,302
När det gäller mig,
så packa inte den bilden.

1008
00:53:24,385 --> 00:53:25,428
JACKSON: Vad gör du
vill att jag ska göra med det?

1009
00:53:25,470 --> 00:53:26,471
HARRY: Kasta ut den genom fönstret.

1010
00:53:26,554 --> 00:53:27,931
Spola ner det i avloppet. Vem bryr sig?

1011
00:53:27,972 --> 00:53:29,599
Vill du inte ens spara ramen?

1012
00:53:30,391 --> 00:53:32,143
Vi är alla utcheckade. Redo att gå, grabben?

1013
00:53:32,185 --> 00:53:34,062
Inte innan jag pratat med min advokat.

1014
00:53:34,145 --> 00:53:35,521
Vilken typ av bil kör du?

1015
00:53:35,605 --> 00:53:36,606
En caddie. Varför?

1016
00:53:36,648 --> 00:53:38,942
Jag tror inte vi kan få honom
och rullstolen in i Mustangen.

1017
00:53:38,983 --> 00:53:41,027
Ingen svett. Jag tar med min bil
runt till främre entrén.

1018
00:53:41,110 --> 00:53:42,487
Bra. Tack.

1019
00:53:43,029 --> 00:53:44,656
Charlotte har fixat mammas rum åt dig.

1020
00:53:44,739 --> 00:53:45,823
Det är trevligt.

1021
00:53:45,907 --> 00:53:48,993
Det är bättre att du stannar hos oss,
hjälplös som du är.

1022
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Titta på det. Någon kanske går
genom den dörren vilken minut som helst.

1023
00:53:52,247 --> 00:53:54,415
- Du slår vad! Och det kommer att bli jag!
- Harry...

1024
00:53:54,499 --> 00:53:57,835
Jag går härifrån på egen hand
två fot och utan denna jäkla korsett!

1025
00:53:57,919 --> 00:54:00,380
Är du galen?
Efter allt vi har gått igenom?

1026
00:54:00,463 --> 00:54:02,465
Vi har dem över en tunna nu.
De försöker redan göra upp.

1027
00:54:02,507 --> 00:54:05,677
Har du sett hur killen tittar på mig?
Jag släpper honom.

1028
00:54:05,718 --> 00:54:07,553
Harry, du går härifrån,
de kommer att få dig för bedrägeri.

1029
00:54:07,637 --> 00:54:08,721
Låt dem!

1030
00:54:08,805 --> 00:54:11,724
Hur kan du vara så självisk?
Hur är det med alla pengar jag har spenderat?

1031
00:54:11,808 --> 00:54:12,934
åh!

1032
00:54:13,601 --> 00:54:15,395
Jag är säker på att du kommer att tänka på något.

1033
00:54:15,478 --> 00:54:17,522
Jag tänkte på något,
men du kämpar mot det!

1034
00:54:17,605 --> 00:54:19,691
Vad är grejen?
Är du rädd för lite välstånd?

1035
00:54:19,774 --> 00:54:21,234
Du är hopplös, Harry, en förlorare.

1036
00:54:21,317 --> 00:54:23,653
-(TELEFON RINGER)
– Har alltid varit, kommer alltid att vara!

1037
00:54:23,695 --> 00:54:26,155
En kille som hoppar från tak
med ett stängt paraply!

1038
00:54:26,197 --> 00:54:28,199
Ja? Hålla fast.

1039
00:54:28,241 --> 00:54:30,618
En född förlorare. Du vill veta
varför förlorade du din fru?

1040
00:54:30,702 --> 00:54:32,787
För du har ingen karaktär, inget mod.

1041
00:54:32,870 --> 00:54:35,081
Jag är förvånad över att det inte dök upp på röntgenbilderna.

1042
00:54:35,164 --> 00:54:38,042
Du utelämnade det viktigaste...
Inga hjärnor!

1043
00:54:38,876 --> 00:54:41,713
Köper all den där tjuren
om hur jag ska få tillbaka Sandy.

1044
00:54:41,796 --> 00:54:44,048
Jag vill inte ha någon del av henne,
inte längre.

1045
00:54:44,132 --> 00:54:46,926
Den kallblodiga lilla luffaren
umgås med den där killen...

1046
00:54:47,010 --> 00:54:48,886
Inte så högt. Vill du att hon ska höra?

1047
00:54:51,389 --> 00:54:53,433
Det är Sandy. Ska jag lägga på?

1048
00:54:55,435 --> 00:54:58,021
Sätt dig tillbaka i stolen.

1049
00:55:01,232 --> 00:55:02,442
Ja, Sandy?

1050
00:55:03,151 --> 00:55:05,570
Ja, han följer med.

1051
00:55:06,195 --> 00:55:09,032
Tja, han har sina dåliga trollformler då och då,

1052
00:55:09,073 --> 00:55:11,534
men läkarna tror att han kommer att gå igen.

1053
00:55:12,243 --> 00:55:15,830
Stackars jäveln. Jag hoppas bara
han slutar med lite pengar.

1054
00:55:15,913 --> 00:55:18,583
Men när du hanterar ärendet,
Jag vet att han kommer att göra det.

1055
00:55:20,501 --> 00:55:21,878
Här är han.

1056
00:55:25,798 --> 00:55:27,425
Hej, Sandy?

1057
00:55:28,301 --> 00:55:30,303
Ja, det är jag. Varför är du så förvånad?

1058
00:55:30,386 --> 00:55:33,723
Jag ringde bara till Willie
för att ta reda på hur du mådde.

1059
00:55:33,765 --> 00:55:36,976
Jag trodde inte riktigt att du skulle vilja prata
till mig någonsin igen,

1060
00:55:37,060 --> 00:55:38,686
som du lät senast.

1061
00:55:39,604 --> 00:55:42,106
Det var precis efter olyckan.
Jag var full av lugnande medel.

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,442
Jag visste inte vad jag sa.

1063
00:55:46,069 --> 00:55:48,571
Jag skrivs ut
från sjukhuset idag.

1064
00:55:48,613 --> 00:55:51,866
Jag antar att det inte finns något mer
de kan göra för mig här.

1065
00:55:52,283 --> 00:55:53,618
Vart ska du åka?

1066
00:55:56,037 --> 00:55:57,997
Klart jag bryr mig.

1067
00:55:58,081 --> 00:56:00,416
Jag tänker att jag bara går tillbaka till lägenheten.

1068
00:56:01,292 --> 00:56:02,877
Kommer du ihåg vår gamla lägenhet?

1069
00:56:02,960 --> 00:56:05,129
Självklart gör jag det.

1070
00:56:05,171 --> 00:56:07,799
Du har fortfarande så fult
brun sammetssoffa?

1071
00:56:11,302 --> 00:56:13,846
Och de där två seten
av pärlemor demitasse skedar

1072
00:56:13,930 --> 00:56:16,099
vi fick i bröllopspresent?

1073
00:56:16,140 --> 00:56:19,435
Och den där katten?
Vad hette hon... Tinker Bell?

1074
00:56:19,852 --> 00:56:22,522
Allt är sig likt, utom katten.

1075
00:56:22,605 --> 00:56:25,525
Hon sprang också. Det måste finnas
något med mig.

1076
00:56:25,733 --> 00:56:27,360
Säg inte det.

1077
00:56:27,443 --> 00:56:29,612
Kanske är det något
saken med Tinker Bell.

1078
00:56:31,364 --> 00:56:33,741
Harry, jag undrade...

1079
00:56:33,825 --> 00:56:35,159
Vem ska ta hand om dig?

1080
00:56:35,243 --> 00:56:37,036
Mamma är i Florida.

1081
00:56:37,537 --> 00:56:40,540
Kanske kommer Charlotte förbi,
ge mig svampsoppa.

1082
00:56:40,623 --> 00:56:43,292
Jag skulle kunna skaffa mig en barnvakt
då och då.

1083
00:56:44,293 --> 00:56:48,005
Harry, vill du ha mig
komma och sitta med dig?

1084
00:56:48,548 --> 00:56:50,007
Säg bara ja eller nej.

1085
00:56:51,008 --> 00:56:53,469
Tja, svaret är naturligtvis ja.

1086
00:56:53,511 --> 00:56:55,346
Det är alltid trevligt att se en gammal rumskamrat.

1087
00:56:57,515 --> 00:57:00,351
Men om det är jobbigt på något sätt...

1088
00:57:00,393 --> 00:57:02,645
Jag menar, jag vet inte din situation.

1089
00:57:02,687 --> 00:57:06,732
Låt mig ta hand om det.
Tänk om jag kan komma iväg några dagar?

1090
00:57:06,816 --> 00:57:09,068
GILROY: Hej, Sandy, det finns inga handdukar.

1091
00:57:10,027 --> 00:57:11,320
Kommande.

1092
00:57:11,863 --> 00:57:13,489
Okej då, vi ses på måndag.

1093
00:57:13,531 --> 00:57:16,200
Och ta hand om dig själv. Hör du?

1094
00:57:19,912 --> 00:57:21,622
Högt och tydligt.

1095
00:57:24,625 --> 00:57:25,793
Gissa vad.

1096
00:57:25,877 --> 00:57:28,296
- Kommer Tinker Bell tillbaka?
- Mmm-hmm.

1097
00:57:28,379 --> 00:57:29,797
- Mmm-hmm.
-(BÅDA SKATTAR)

1098
00:57:31,090 --> 00:57:32,717
Jag fick bilen framför mig. Allt klart?

1099
00:57:32,800 --> 00:57:35,011
Du slår vad. Låt oss spränga den här skarven.

1100
00:57:35,887 --> 00:57:37,221
Ur min väg!

1101
00:57:37,889 --> 00:57:40,641
Hej, spänn fast säkerhetsbältet.
Dessa saker går åtta kilometer i timmen.

1102
00:57:40,766 --> 00:57:43,227
(SCATTING)

1103
00:57:43,269 --> 00:57:44,562
(HORN TUTA)

1104
00:57:51,444 --> 00:57:52,904
(HONA TUTA)

1105
00:57:58,409 --> 00:58:00,578
Åh, gör det inte ditt hjärta gott?

1106
00:58:00,661 --> 00:58:03,664
Jag har en aning
han kommer upp och runt på nolltid.

1107
00:58:04,916 --> 00:58:08,628
Se nu, syster, jag bad dig att be
för honom, men vi vill inte ha några mirakel.

1108
00:58:46,457 --> 00:58:48,793
JACKSON: <i>En, två, vänster, höger.</i>

1109
00:58:48,876 --> 00:58:51,587
Vad är det med "en, två, vänster, höger"?

1110
00:58:51,629 --> 00:58:55,633
Hej, Max! Vad gör de där borta?
Kan du se något?

1111
00:58:55,716 --> 00:58:58,302
JACKSON: <i>En, två, vänster, höger.</i>

1112
00:58:58,386 --> 00:59:00,388
- De dansar fruktan.
- Vad?

1113
00:59:00,471 --> 00:59:03,307
<i>En, två, vänster, höger.</i>

1114
00:59:07,603 --> 00:59:08,980
<i>Vänster, höger.</i>

1115
00:59:09,939 --> 00:59:11,148
<i>En, två.</i>

1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,317
<i>Vänster, höger.</i>

1117
00:59:14,026 --> 00:59:16,821
Fruggen? Ja,
du har lite humor.

1118
00:59:16,904 --> 00:59:19,865
Om du frågar mig så slösar vi bara bort vår tid.
Jag tror att den här killen är legitim.

1119
00:59:19,949 --> 00:59:22,577
Kanske så, men låt oss ge det en chans.

1120
00:59:22,660 --> 00:59:25,621
Vi har tittat
i tre dagar och tre nätter.

1121
00:59:25,663 --> 00:59:27,582
Den där färgade killen... Han måste klä honom,

1122
00:59:27,665 --> 00:59:29,500
raka honom, mata honom, lägg honom i sängen,

1123
00:59:29,584 --> 00:59:31,961
bära honom till toaletten, borsta tänderna.

1124
00:59:32,003 --> 00:59:33,879
Om det är en handling, då är jag Soupy Sales.

1125
00:59:33,963 --> 00:59:37,008
Lyssna, jag skuggade en gång en kille
som stämde Yellow Cab Company.

1126
00:59:37,091 --> 00:59:39,969
Någon sorts kollision.
Påstod att han var förlamad.

1127
00:59:40,011 --> 00:59:43,347
I sex veckor tittade vi på honom
och ingenting. Har aldrig ens rört en muskel.

1128
00:59:43,431 --> 00:59:46,976
Han fick den här svenska massören att komma varje
så ofta och ge honom en rubdown.

1129
00:59:47,018 --> 00:59:50,730
Sedan en kväll, bingo.
Där var han och gav henne en smula.

1130
00:59:50,813 --> 00:59:53,149
- Inget skojar.
- Tog honom på bar gärning.

1131
00:59:53,190 --> 00:59:57,194
Förutom den där idioten kameramannen, han fick
så medtagen, han glömde att rulla filmen.

1132
00:59:57,361 --> 00:59:59,322
Kunde du inte be om ett nytt tag?

1133
01:00:00,072 --> 01:00:02,033
Har du något emot om jag skrattar efter lunch?

1134
01:00:03,159 --> 01:00:05,369
Håll ett öra på honom.
Jag ska ner till apoteket.

1135
01:00:05,453 --> 01:00:06,871
Ge mig tillbaka en corned beef på råg.

1136
01:00:06,954 --> 01:00:08,331
Håll i smöret, lätt på senapen...

1137
01:00:08,372 --> 01:00:09,832
Och en jordgubbsmilkshake.

1138
01:00:09,874 --> 01:00:12,126
- Något annat?
- Paket Tiparillos.

1139
01:00:15,338 --> 01:00:16,547
JACKSON: <i>Vänster, höger.</i>

1140
01:00:17,089 --> 01:00:18,215
<i>Vänster, höger.</i>

1141
01:00:20,551 --> 01:00:22,219
Vänster, höger.

1142
01:00:22,261 --> 01:00:23,804
Gå, man, gå.

1143
01:00:25,306 --> 01:00:26,932
Ett par steg till.

1144
01:00:28,934 --> 01:00:32,355
Det där en pojke! Du gör det jättebra.

1145
01:00:37,234 --> 01:00:39,695
Jag har pratat med killarna
i receptionen.

1146
01:00:39,737 --> 01:00:42,156
Vi vill att du ska vara det
på stadion den 27 november.

1147
01:00:42,948 --> 01:00:44,241
Vad är den 27 november?

1148
01:00:44,325 --> 01:00:47,953
Nattmatch mot Washington.
Vi skulle vilja göra det till Harry Hinkle Night.

1149
01:00:48,037 --> 01:00:49,038
Åh.

1150
01:00:50,331 --> 01:00:51,499
Nej.

1151
01:00:51,624 --> 01:00:52,750
Du sitter bara på bänken.

1152
01:00:52,833 --> 01:00:55,670
Och sedan i halvtid presenterar de dig,
och du håller ett litet tal.

1153
01:00:55,753 --> 01:00:59,131
Nej. Tack, Boom Boom,
men jag vill helst inte.

1154
01:01:03,844 --> 01:01:06,055
Tror du inte de där blommorna
skulle se bättre ut där?

1155
01:01:12,770 --> 01:01:14,188
Vilken tid beräknas flyget?

1156
01:01:15,106 --> 01:01:17,983
3:40, United Airlines.

1157
01:01:19,819 --> 01:01:22,113
"Kommer in på en vinge och en bön.

1158
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"Kärlek, Sandy."

1159
01:01:27,034 --> 01:01:28,828
Jag hoppas verkligen att hon gillar min middag.

1160
01:01:28,911 --> 01:01:30,287
- Vad har vi?
- Kyckling.

1161
01:01:30,371 --> 01:01:31,372
Stekt kyckling?

1162
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
Nej. Kycklingpaprika med rödkål,

1163
01:01:34,583 --> 01:01:37,461
och till efterrätt, aprikos dumplings.

1164
01:01:37,545 --> 01:01:39,046
- Vad är det för mat?
– Det är ungerska.

1165
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
– Jag lärde mig det av min mamma.
- Din mamma?

1166
01:01:41,132 --> 01:01:43,676
Tidigare arbetade hon som kock
på en ungersk restaurang.

1167
01:01:43,843 --> 01:01:44,844
Åh.

1168
01:01:50,141 --> 01:01:51,892
Vill du att jag ska fixa den andra sängen?

1169
01:01:53,644 --> 01:01:55,646
Jag vet verkligen inte. (SKRATTAR)

1170
01:01:55,771 --> 01:01:59,400
Jag menar, hur länge hon kommer att stanna
eller vad hennes planer är.

1171
01:01:59,567 --> 01:02:01,026
Varsågod. Hitta på det.

1172
01:02:01,277 --> 01:02:04,488
Varför inte? Vad har vi att förlora?

1173
01:02:15,499 --> 01:02:17,001
Har du någonsin varit gift, Boom Boom?

1174
01:02:17,334 --> 01:02:19,503
Nej, men jag är förlovad med en tjej i Detroit.

1175
01:02:19,545 --> 01:02:20,546
Är du det?

1176
01:02:20,629 --> 01:02:23,215
Och en tjej i Baltimore,
och en i Green Bay, Wisconsin,

1177
01:02:23,299 --> 01:02:24,508
och två i San Francisco.

1178
01:02:24,592 --> 01:02:27,887
Håll det. När du säger "förlovad"
du menar, ger du var och en av dem en ring?

1179
01:02:28,262 --> 01:02:30,806
Säker. Den minut som laget kommer till stan.

1180
01:02:30,848 --> 01:02:31,849
(SKRATTAR)

1181
01:02:34,310 --> 01:02:37,646
En rolig sak med äktenskap.
Det är som att vara i armén.

1182
01:02:38,522 --> 01:02:41,650
Alla slår det, men du skulle vara det
förvånad över hur många killar som återkommer.

1183
01:02:41,859 --> 01:02:43,360
(MJUK JAZZ MUSIK SPELAR)

1184
01:02:49,366 --> 01:02:51,076
Var har du lärt dig det? Säg det inte till mig.

1185
01:02:51,160 --> 01:02:52,703
Din far var en Pullman-portier.

1186
01:02:52,870 --> 01:02:55,164
Han var en fighter, lätt tungvikt.

1187
01:02:55,206 --> 01:02:56,749
Gick en gång 12 omgångar med Billy Conn.

1188
01:02:56,832 --> 01:02:58,000
Säg!

1189
01:02:58,042 --> 01:03:00,711
Han var verkligen på väg till platser,
sedan dödade han en kille i ringen.

1190
01:03:00,753 --> 01:03:04,048
En blodpropp eller något.
Han slogs aldrig mer efter det.

1191
01:03:04,089 --> 01:03:05,382
Har precis börjat slå på flaskan.

1192
01:03:05,674 --> 01:03:06,801
Det är synd.

1193
01:03:06,884 --> 01:03:10,262
Han drog sig ur okej. I själva verket
vi är i affärer tillsammans.

1194
01:03:10,346 --> 01:03:13,891
Jag köpte den här bowlinghallen på östra sidan,
och han kör det åt mig.

1195
01:03:13,974 --> 01:03:17,269
Den har 12 banor och en cocktailbar,
och det är hälften lönat sig.

1196
01:03:17,353 --> 01:03:19,438
Allt jag behöver är en annan
tre bra säsonger av proffsboll.

1197
01:03:20,981 --> 01:03:24,068
Boom Boom, vad hände
till dig igår?

1198
01:03:24,151 --> 01:03:26,362
- Igår?
– Jag såg matchen på tv.

1199
01:03:27,238 --> 01:03:30,074
Jag antar att jag inte var särskilt skarp,
så de bänkade mig.

1200
01:03:30,157 --> 01:03:32,243
Vem som helst kan ha en dålig eftermiddag.

1201
01:03:34,578 --> 01:03:36,121
Du dricker väl inte?

1202
01:03:36,539 --> 01:03:38,499
Mig? Nej, sir.

1203
01:03:38,582 --> 01:03:42,336
Kanske en öl då och då,
men jag orkar inte med det svåra.

1204
01:03:44,338 --> 01:03:49,260
<i>Du skulle vara så trevlig att komma hem...</i>

1205
01:03:49,301 --> 01:03:52,012
Vet du vem det är? Sandig.

1206
01:03:52,096 --> 01:03:55,140
<i>Så trevligt</i>

1207
01:03:55,224 --> 01:03:58,143
<i>Vid elden</i>

1208
01:03:58,227 --> 01:04:01,981
<i>Medan vinden är hög...</i>

1209
01:04:02,064 --> 01:04:04,275
Jag visste inte att hon var sångerska.

1210
01:04:04,316 --> 01:04:05,359
Det har hon alltid velat vara.

1211
01:04:06,610 --> 01:04:08,112
Det var vårt problem.

1212
01:04:08,153 --> 01:04:11,282
När vi gifte oss första gången,
hon arbetade på WJW,

1213
01:04:11,323 --> 01:04:14,535
gör sjungande reklam
för ett linoleumföretag.

1214
01:04:14,618 --> 01:04:16,161
Det var det här bandet...

1215
01:04:17,288 --> 01:04:20,249
Gus Gilroy och hans gaständare.

1216
01:04:21,250 --> 01:04:24,336
Hon...klippte ett auditionsrekord med dem.

1217
01:04:24,420 --> 01:04:28,382
Nästa sak jag visste var att hon skulle fly
till New York med den där Gilroy-karaktären.

1218
01:04:28,465 --> 01:04:30,467
Hon skulle göra det stort.

1219
01:04:30,509 --> 01:04:31,552
Gjorde hon det?

1220
01:04:31,635 --> 01:04:33,762
Om hon gjorde det, nyheterna
har inte nått Cleveland.

1221
01:04:33,804 --> 01:04:37,349
<i>...hem till och kärlek</i>

1222
01:04:37,433 --> 01:04:41,437
Jag försökte i ett år, väldigt hårt,
för att få henne ur mitt sinne.

1223
01:04:41,478 --> 01:04:45,649
Jag jobbade med det dag och natt.
Jag tänkte att jag aldrig skulle se henne igen.

1224
01:04:46,358 --> 01:04:50,195
Föreställ dig, just nu
hon kliver på ett flygplan i New York,

1225
01:04:50,279 --> 01:04:52,907
och om några minuter,
hon ska lyfta.

1226
01:04:53,490 --> 01:04:55,117
(HUMMAR)

1227
01:05:24,146 --> 01:05:26,065
(HUMMAR)

1228
01:05:57,888 --> 01:06:00,057
(HUMMANDET FORTSÄTTER)

1229
01:06:05,896 --> 01:06:07,648
(DÖRREN SUMMAR)

1230
01:06:11,026 --> 01:06:12,987
- Hej, Mr. Gingrich.
- Hej, Boomsy.

1231
01:06:13,904 --> 01:06:15,280
(HUMMANDET FORTSÄTTER)

1232
01:06:18,492 --> 01:06:22,371
Hej, Nureyev, du kommer att göra det
slita ut dina batterier.

1233
01:06:22,413 --> 01:06:26,667
Nu, klipp ut det! Du är inte en bra man.

1234
01:06:27,501 --> 01:06:30,045
Jag har försökt nå dig
hela morgonen. Var har du varit?

1235
01:06:30,671 --> 01:06:32,423
Var har jag varit?

1236
01:06:33,215 --> 01:06:36,927
Jag har jobbat och pratat med vittnen,

1237
01:06:36,969 --> 01:06:39,888
få avsättningar,
ser till dina intressen.

1238
01:06:40,514 --> 01:06:44,727
Jag har intervjuat varje person som var det
sitter mellan 20- och 40-yardlinjerna,

1239
01:06:44,768 --> 01:06:47,604
fått undertecknade uttalanden
från markskötare,

1240
01:06:47,688 --> 01:06:49,648
tittade på miles av tv-band,

1241
01:06:49,857 --> 01:06:52,693
omedelbara repriser, isolerad kamera.

1242
01:06:57,531 --> 01:07:00,951
I den här branschen måste du vara det
på tårna varje minut,

1243
01:07:01,035 --> 01:07:03,120
tänka, förutse,

1244
01:07:03,203 --> 01:07:05,622
alltid ligga steget före
av den andra killen.

1245
01:07:05,664 --> 01:07:08,292
Jag trodde att du kunde hämta Sandy.
Hon kommer in 03:40.

1246
01:07:08,333 --> 01:07:13,380
Bra för dig.
Jag kan inte vänta på att få se den där söta pussan igen.

1247
01:07:13,464 --> 01:07:15,299
Varför hämtar inte Boom Boom henne, va?

1248
01:07:15,382 --> 01:07:16,925
- Bom Bom?
- Var glad att.

1249
01:07:16,967 --> 01:07:19,595
Visst, 03:40 bryter upp hela eftermiddagen.

1250
01:07:20,554 --> 01:07:23,348
Det finns många viktiga saker
Jag måste ta hand om.

1251
01:07:23,432 --> 01:07:24,725
Han vet inte hur hon ser ut.

1252
01:07:24,808 --> 01:07:26,685
Oroa dig inte.
Jag tar inte med dig fel fru.

1253
01:07:39,907 --> 01:07:41,992
Visst är det varmt och skönt här.

1254
01:07:42,034 --> 01:07:43,118
Ja.

1255
01:07:43,160 --> 01:07:44,953
Någon från byggnaden kom upp,

1256
01:07:44,995 --> 01:07:46,747
kollade radiatorerna i varje rum.

1257
01:07:46,830 --> 01:07:50,751
Varje rum? Tja, är inte det hänsynsfullt?

1258
01:07:51,835 --> 01:07:53,921
Jag tror att de misstänker något.

1259
01:07:55,172 --> 01:07:58,467
Jag sa åt dig att inte plantera
de där mikrofonerna i radiatorerna.

1260
01:07:58,509 --> 01:08:00,469
Jag antar att din idé var bättre?

1261
01:08:00,511 --> 01:08:03,555
Skicka en låda godis till honom
och bugga chokladkrämerna.

1262
01:08:03,639 --> 01:08:04,681
Fortsätt titta.

1263
01:08:04,765 --> 01:08:07,518
Kom inte klistrad. Vi är okej.

1264
01:08:14,775 --> 01:08:16,401
Jag tror det är bättre att du börjar
för flygplatsen, Boom Boom.

1265
01:08:16,485 --> 01:08:17,653
Okej, tränare.

1266
01:08:17,694 --> 01:08:20,030
Vad är det för brådska?
Han har en och en halv timme på sig.

1267
01:08:20,197 --> 01:08:23,367
Tja, det är mycket trafik den här tiden på dygnet.

1268
01:08:23,408 --> 01:08:27,412
Och de där planen...
Man vet aldrig. De är sena. De är tidiga.

1269
01:08:29,581 --> 01:08:33,544
Säg, vad ska jag kalla henne?
"Mrs Hinkle" eller "Fröken" eller vad?

1270
01:08:34,211 --> 01:08:35,337
Försök med "Mrs."

1271
01:08:35,379 --> 01:08:36,588
Du har det.

1272
01:08:41,718 --> 01:08:43,428
Pojke, den här tandställningen är mord.

1273
01:08:44,429 --> 01:08:47,224
Om jag inte reser mig ur stolen,
kallbrand kommer att sätta in.

1274
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
Titta på denna deposition.

1275
01:08:52,187 --> 01:08:53,188
Vad vet jag?

1276
01:08:53,230 --> 01:08:57,276
Det är väldigt viktigt, särskilt fotnoten.

1277
01:09:08,912 --> 01:09:10,539
Är inte det intressant?

1278
01:09:11,582 --> 01:09:14,626
- Jag fattar inte.
- Ta mitt ord för det.

1279
01:09:14,710 --> 01:09:17,337
Ett fall som detta är fullt av fallgropar.

1280
01:09:17,421 --> 01:09:21,592
Du kan inte bara gå glatt och hoppa igenom
träet som Rödluvan.

1281
01:09:21,675 --> 01:09:23,927
Det finns vargar bakom varje träd.

1282
01:09:24,011 --> 01:09:25,429
Du måste se upp för mormor,

1283
01:09:25,470 --> 01:09:28,432
för hon har stora ögon och stora öron.

1284
01:09:28,473 --> 01:09:29,516
Åh.

1285
01:09:30,267 --> 01:09:31,727
Och stora tänder.

1286
01:09:31,768 --> 01:09:33,896
- Han glömde tänderna.
- Han vad?

1287
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
Jag hatar en kille som berättar en historia
och löser upp slaglinjen.

1288
01:09:38,525 --> 01:09:43,822
Så moralen i berättelsen är bättre
Rödluvan än dödluvan.

1289
01:09:44,448 --> 01:09:45,866
Läste du mig?

1290
01:09:48,660 --> 01:09:49,786
Inte riktigt.

1291
01:09:54,708 --> 01:09:58,545
Säg mig, den här bubbelpoolprylen
som Dr Krugman skrev ut...

1292
01:09:58,629 --> 01:09:59,671
- Jacuzzin?
- Ja.

1293
01:09:59,755 --> 01:10:00,756
Hjälper det dig något?

1294
01:10:01,215 --> 01:10:04,426
antar jag. Det tonar
musklerna upp eller något.

1295
01:10:04,468 --> 01:10:07,471
Men precis hur fungerar det?

1296
01:10:07,512 --> 01:10:09,973
Först måste du köra lite vatten
i badkaret.

1297
01:10:10,015 --> 01:10:11,266
Okej.

1298
01:10:21,693 --> 01:10:24,321
Säg, var är strömbrytaren
på den här jacuzzin?

1299
01:10:24,363 --> 01:10:26,615
Ingen switch. Koppla bara in den i väggen.

1300
01:10:26,657 --> 01:10:28,617
Du borde komma in och visa mig.

1301
01:10:37,292 --> 01:10:39,253
Skulle du vilja berätta för mig...

1302
01:10:55,560 --> 01:10:57,271
(MOTORISK VRUR)

1303
01:11:05,946 --> 01:11:07,864
Okej grabben, du kan prata nu.

1304
01:11:08,073 --> 01:11:09,866
Vad fan är det som händer här?

1305
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
Hela platsen är buggad,
och de skjuter från andra sidan gatan.

1306
01:11:13,203 --> 01:11:15,872
- Skjuta?
– Detektiverna, med en kamera.

1307
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- Ja, vem behöver det? Bli av med dem!
- Inte så snabbt.

1308
01:11:20,294 --> 01:11:23,213
Dra ner skärmarna
och slita ut de där mikrofonerna!

1309
01:11:23,297 --> 01:11:24,423
Vi kommer inte att stå ut med det här.

1310
01:11:24,506 --> 01:11:25,549
Ja, det är vi.

1311
01:11:25,632 --> 01:11:26,967
Vad menar du, vi är?

1312
01:11:27,050 --> 01:11:30,971
Titta, Harry, vi vet att vi är avlyssnade,
men de vet inte att vi vet.

1313
01:11:31,054 --> 01:11:32,764
– Ser du inte möjligheterna?
- Nej.

1314
01:11:32,848 --> 01:11:36,059
Allt vi vill mata
i de där mikrofonerna kommer de att svälja.

1315
01:11:36,143 --> 01:11:37,185
Som vad?

1316
01:11:37,227 --> 01:11:39,354
Det enda sättet att snabba upp
handlingen är att gås dem.

1317
01:11:39,396 --> 01:11:42,065
Det kan ta ett år
för att detta fall ska komma till rättegång.

1318
01:11:42,107 --> 01:11:44,568
Vill du sitta fast i den här stolen så länge?

1319
01:11:44,609 --> 01:11:46,236
- Ett år?
- Tja, oroa dig inte,

1320
01:11:46,320 --> 01:11:47,904
för jag har ett schema.

1321
01:11:47,988 --> 01:11:52,117
När vi får det på dem, kommer de att göra det
lösa direkt och för stora pengar.

1322
01:11:52,200 --> 01:11:55,537
Åh, åt helvete med de stora pengarna.
Ge det till välgörenhet.

1323
01:11:55,579 --> 01:11:57,039
- Hur gissade du?
- Va?

1324
01:11:58,582 --> 01:12:00,167
Det är upplägget.

1325
01:12:22,356 --> 01:12:25,942
MAN ON PA: <i>Meddelar ankomsten</i>
<i>av United Airlines Flight 373</i>

1326
01:12:25,984 --> 01:12:28,987
<i>från New York
Kennedy International Airport.</i>

1327
01:12:29,071 --> 01:12:32,783
<i>Passagerare kan nu
hämta sitt bagage i bagageutrymmet.</i>

1328
01:12:44,419 --> 01:12:45,796
Mrs Hinkle?

1329
01:12:46,046 --> 01:12:47,297
Ja?

1330
01:12:47,339 --> 01:12:48,882
Låt mig ta dessa.

1331
01:12:50,467 --> 01:12:52,427
Mr. Gingrich skickade mig för att hämta dig.

1332
01:12:52,511 --> 01:12:53,512
Åh?

1333
01:12:53,637 --> 01:12:55,055
Har han en chaufför nu?

1334
01:12:55,138 --> 01:12:57,140
Nej, det är bara det att han är upptagen med rättegången.

1335
01:12:57,182 --> 01:12:58,558
Jag är en vän till Harry.

1336
01:13:00,185 --> 01:13:01,353
Hur mår Harry?

1337
01:13:01,436 --> 01:13:03,480
Mycket bättre nu
han vet att du kommer.

1338
01:13:03,563 --> 01:13:05,148
- Och hur är stämningen?
- Ser bra ut.

1339
01:13:05,190 --> 01:13:06,733
Mr. Gingrich tror att vi inte kan förlora.

1340
01:13:06,817 --> 01:13:08,276
Åh, verkligen?

1341
01:13:08,318 --> 01:13:11,154
Jag ska vittna
för Harry själv. Jag är ett vittne.

1342
01:13:11,655 --> 01:13:14,741
- Var du där?
- Ja, precis där det hände.

1343
01:13:14,825 --> 01:13:16,827
Egentligen är jag killen som slog honom.

1344
01:13:20,705 --> 01:13:22,499
Det fick mig att bli upprörd.

1345
01:13:22,582 --> 01:13:26,002
Jag fortsätter att köra den pjäsen
om och om igen i mitt sinne.

1346
01:13:26,086 --> 01:13:28,964
Jag såg honom stå där.
Jag kunde ha gått utanför ramarna.

1347
01:13:29,005 --> 01:13:32,968
Jag kunde ha minskat
och vände på mitt område, men det gjorde jag inte.

1348
01:13:33,009 --> 01:13:36,012
Och allt för en usel extra fem yards.

1349
01:13:36,054 --> 01:13:37,848
Jag skulle inte grubbla över det.

1350
01:13:37,931 --> 01:13:41,017
Jag menar, alla försöker
för de där extra fem yarden, och ja,

1351
01:13:41,101 --> 01:13:43,270
ibland kommer människor i vägen för oss.

1352
01:13:46,356 --> 01:13:47,858
Harry spelade din skiva för mig.

1353
01:13:49,693 --> 01:13:50,861
Du sjunger bra.

1354
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
Jag sjunger jävligt bra,
om du måste veta, men jag började fel,

1355
01:13:55,031 --> 01:13:57,701
arbetar med ett billigt band
i någon tråkig källare.

1356
01:13:57,742 --> 01:14:00,454
För att klara det nu för tiden behöver du exponering.

1357
01:14:00,537 --> 01:14:01,663
Behöver du vad?

1358
01:14:01,705 --> 01:14:02,956
Ett skyltfönster.

1359
01:14:03,039 --> 01:14:05,208
Som Copa eller Persiska rummet.

1360
01:14:05,292 --> 01:14:07,002
Och för det behöver du en knockout-garderob

1361
01:14:07,127 --> 01:14:08,879
och arrangemang och specialmaterial

1362
01:14:08,920 --> 01:14:10,755
och en sångcoach och en publicitetsman.

1363
01:14:10,839 --> 01:14:15,635
Och för det behöver du pengar. Så om inte
du har typ 20 000 spänn, glöm det.

1364
01:14:15,719 --> 01:14:16,803
Kanske är allt till det bästa.

1365
01:14:16,887 --> 01:14:18,722
För nu när du är här,
kanske du bestämmer dig för att stanna.

1366
01:14:20,223 --> 01:14:23,894
Visst, och gå tillbaka till att göra
dessa linoleumreklam.

1367
01:14:24,936 --> 01:14:27,272
Jag pratade om att gå tillbaka till Harry.

1368
01:14:28,523 --> 01:14:31,526
Du vet, du och jag... Vi skadade honom båda.

1369
01:14:31,568 --> 01:14:33,403
Förutom att jag inte kan göra något åt det,

1370
01:14:33,487 --> 01:14:35,405
men det är inte för sent för dig att rätta till saker.

1371
01:14:36,364 --> 01:14:38,074
Vi får se vad som händer.

1372
01:14:40,660 --> 01:14:43,538
När du reser med ett fotbollslag,
du bor med många killar,

1373
01:14:43,580 --> 01:14:45,248
men Harry är något annat igen.

1374
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Du behöver inte sälja mig.

1375
01:14:48,752 --> 01:14:51,087
Du borde ha sett honom
när ditt telegram kom.

1376
01:14:51,171 --> 01:14:53,089
Han hoppade nästan ur stolen.

1377
01:14:53,131 --> 01:14:55,133
Allt Mr. Gingrich pratar om är pengarna,

1378
01:14:55,217 --> 01:14:57,052
men allt Harry pratar om är dig.

1379
01:14:57,135 --> 01:15:00,096
Det är precis som han,
söt och praktisk Harry.

1380
01:15:00,180 --> 01:15:03,058
Om han fick sin vilja,
ingen skulle få ut något av detta.

1381
01:15:31,503 --> 01:15:32,712
(BLÅSAR)

1382
01:16:15,046 --> 01:16:16,548
(VISSLAR)

1383
01:16:16,965 --> 01:16:18,341
Få en last av det breda.

1384
01:16:18,466 --> 01:16:19,801
Håll ditt sinne på affärer.

1385
01:16:19,843 --> 01:16:22,220
Det här är affärer. Det är frun.

1386
01:16:27,434 --> 01:16:31,146
Jag skulle säkert hata att vara det
fast i en rullstol med henne runt.

1387
01:16:35,025 --> 01:16:36,693
Har du tillräckligt med film i kameran?

1388
01:16:36,735 --> 01:16:38,153
Säker. Varför?

1389
01:16:38,194 --> 01:16:39,696
För om vi har tur,

1390
01:16:39,738 --> 01:16:41,865
detta kan visa sig vara
vår svenska massör.

1391
01:17:02,636 --> 01:17:03,887
HARRY: Hej, Sandy.

1392
01:17:07,307 --> 01:17:08,767
Har du ett bra flyg?

1393
01:17:10,852 --> 01:17:11,853
Harry!

1394
01:17:14,314 --> 01:17:16,274
Om jag var en gentleman skulle jag gå upp.

1395
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Älskling.

1396
01:17:26,660 --> 01:17:28,119
Låt mig titta på dig.

1397
01:17:29,829 --> 01:17:31,456
Vad påminner jag dig om?

1398
01:17:32,415 --> 01:17:33,917
jag vet inte.

1399
01:17:34,000 --> 01:17:35,418
Jag ska ge dig en ledtråd.

1400
01:17:35,460 --> 01:17:36,461
(VISSLAR)

1401
01:17:36,920 --> 01:17:38,672
Jag vet fortfarande inte.

1402
01:17:38,755 --> 01:17:40,840
Okej, ytterligare en ledtråd.

1403
01:17:44,552 --> 01:17:47,764
<i>Whistlers mamma.</i> Är han inte för mycket?

1404
01:17:49,265 --> 01:17:52,394
Vad hände? Du har gröna ögon.

1405
01:17:52,435 --> 01:17:56,898
Det är kontaktlinserna.
De gör dem i alla färger nu.

1406
01:17:56,940 --> 01:17:58,817
Du har fortfarande ditt hår på dig
som jag gillar det.

1407
01:17:58,900 --> 01:18:00,694
Åh, jag har aldrig förändrats.

1408
01:18:04,114 --> 01:18:06,783
Var vill du ha dessa? I sovrummet?

1409
01:18:06,825 --> 01:18:09,285
Jag vill absolut inte ha dem
i köket.

1410
01:18:10,078 --> 01:18:11,454
Du hörde damen.

1411
01:18:17,544 --> 01:18:19,087
Hur länge kan du stanna?

1412
01:18:19,129 --> 01:18:22,298
Beror på. Bandets
öppning på någon träff i Atlantic City,

1413
01:18:22,340 --> 01:18:25,635
men jag sa till dem att jag måste gå
till Cleveland för att träffa en sjuk släkting.

1414
01:18:25,719 --> 01:18:30,140
Det är nära nog. Jag är sjuk
och jag är en släkting. Åtminstone jag brukade vara.

1415
01:18:30,181 --> 01:18:32,225
Harry, lova mig något.

1416
01:18:32,308 --> 01:18:35,311
Så fort du får lite pengar,
har den här soffan återhämtat sig.

1417
01:18:35,395 --> 01:18:36,771
Oroa dig inte. Enligt Willie,

1418
01:18:36,813 --> 01:18:39,858
Jag kan få den omklädd i $100-sedlar.

1419
01:18:39,941 --> 01:18:41,609
Jag kanske till och med skaffar en ny lägenhet.

1420
01:18:41,651 --> 01:18:43,987
Jag har redan en Mustang.
Willie bryter in det åt mig.

1421
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
Vem bryr sig? Det viktiga
är att få dig frisk igen.

1422
01:18:49,492 --> 01:18:50,952
(SNIFFLAR)

1423
01:18:55,957 --> 01:18:57,500
Det är bäst att jag börjar på den där middagen.

1424
01:18:57,751 --> 01:18:59,335
HARRY: Tack, Boom Boom.

1425
01:19:01,296 --> 01:19:03,757
Kockar också. Han är en stor skatt.

1426
01:19:03,840 --> 01:19:05,592
Vet inte vad
Jag skulle ha klarat mig utan honom.

1427
01:19:05,675 --> 01:19:07,343
Harry, vad säger läkarna?

1428
01:19:08,845 --> 01:19:10,054
Tja, de gissar bara.

1429
01:19:10,138 --> 01:19:15,351
Det är en sammanpressad kota
och en del nervskador. Det hela hänger ihop.

1430
01:19:15,393 --> 01:19:16,686
Komprimerad kota?

1431
01:19:16,728 --> 01:19:19,355
Ja, men jag kan lura alla.

1432
01:19:19,439 --> 01:19:22,358
Jag kanske är på fötter igen
mycket tidigare än någon förväntar sig.

1433
01:19:24,068 --> 01:19:26,237
Å andra sidan,
man vet aldrig om dessa saker.

1434
01:19:26,321 --> 01:19:28,656
Ibland drar de på och vidare.

1435
01:19:28,698 --> 01:19:30,241
Synd att det är en bluff.

1436
01:19:31,034 --> 01:19:32,660
Vad är det?

1437
01:19:34,037 --> 01:19:35,747
- Den öppna spisen.
- Åh.

1438
01:19:36,498 --> 01:19:38,333
Var skönt att ha en brasa nu.

1439
01:19:39,876 --> 01:19:43,338
Kom ihåg när vi använde
att sätta en röd glödlampa bakom stockarna,

1440
01:19:43,379 --> 01:19:45,256
låtsas att det här var en björnskinnsmatta?

1441
01:19:45,340 --> 01:19:47,592
Och precis framför <i>Whistler's Mother.</i>

1442
01:19:47,675 --> 01:19:49,052
Skamlös.

1443
01:19:54,891 --> 01:19:56,267
Jag borde packa upp.

1444
01:20:09,531 --> 01:20:12,534
Med kycklingpaprikan,
Jag tycker att vi borde ha lite vitt vin.

1445
01:20:12,575 --> 01:20:15,328
- Jag fick inga.
- Titta i vinkällaren.

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,746
Andra hyllan, bakom flingorna.

1447
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
Jag döljer det för städerskan, eller hur?

1448
01:20:22,210 --> 01:20:23,711
Jag lägger den på is.

1449
01:20:24,546 --> 01:20:25,964
Vad tycker du om Sandy?

1450
01:20:26,047 --> 01:20:28,049
Jag antar att det inte är rättvist att fråga dig.
Du träffade henne precis.

1451
01:20:28,716 --> 01:20:31,970
Inte för att jag tycker att hon är perfekt.
De är alla lite oförutsägbara.

1452
01:20:32,053 --> 01:20:33,596
Hon kanske inte är en häpnadsväckande skönhet,

1453
01:20:33,638 --> 01:20:35,807
men då är jag ingen Mastroianni heller.

1454
01:20:36,474 --> 01:20:37,684
(HUMMAR)

1455
01:20:38,101 --> 01:20:41,229
Det är bara så ibland
två personer glider isär,

1456
01:20:41,271 --> 01:20:43,314
och de måste träffas igen,

1457
01:20:43,398 --> 01:20:45,817
eftersom de var utskurna för varandra.

1458
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
Som pusselbitar hör de hemma.

1459
01:20:48,611 --> 01:20:50,822
- Vet du vad jag försöker säga?
- Ja.

1460
01:20:50,905 --> 01:20:52,532
Jag visste att du skulle hålla med mig.

1461
01:20:52,615 --> 01:20:54,075
(ÅTERUPPTAR HUMMANDET)

1462
01:21:32,739 --> 01:21:35,116
Åh, pojke, åh, pojke. Titta på det här.

1463
01:21:35,158 --> 01:21:36,659
Vad?

1464
01:21:36,701 --> 01:21:39,329
Jag tror att jag håller på att gå ur mig.
Jag kan inte se den längre.

1465
01:21:39,412 --> 01:21:42,415
- Vad?
- Aprikos dumplings!

1466
01:21:42,498 --> 01:21:46,252
På toppen av kycklingpaprika,
rödkål, smörade nudlar.

1467
01:21:46,794 --> 01:21:48,922
Och den där damen,
hon har inte rört något av det.

1468
01:21:49,005 --> 01:21:52,508
Bara jak, jak, jak, jak, jak,
jak, jak, jak, jak.

1469
01:21:55,345 --> 01:21:57,889
Jag visste det två veckor efter att jag lämnade dig...

1470
01:21:58,014 --> 01:22:00,600
Vilket fruktansvärt misstag jag hade gjort.

1471
01:22:00,683 --> 01:22:01,935
Du har ingen aning om hur många gånger

1472
01:22:02,018 --> 01:22:04,520
Jag ville ta den där telefonen och ringa dig,

1473
01:22:04,562 --> 01:22:06,606
men jag var rädd.

1474
01:22:06,689 --> 01:22:08,816
Jag trodde att du bara skulle lägga på luren.

1475
01:22:10,026 --> 01:22:11,945
Sen när jag hörde om din olycka,

1476
01:22:12,028 --> 01:22:13,988
Jag slutade inte tänka. Jag ringde precis.

1477
01:22:14,530 --> 01:22:17,867
Jag är glad att du gjorde det.
Det kom åtminstone något bra ur det.

1478
01:22:18,993 --> 01:22:22,246
Den dagen jag fick skilsmässopapperen var jag det
jobbar på någon klubb på Long Island.

1479
01:22:22,330 --> 01:22:26,668
Och jag kunde inte fortsätta.
Jag gick till damrummet och var sjuk.

1480
01:22:26,709 --> 01:22:28,294
Vet du vad jag gjorde?

1481
01:22:28,378 --> 01:22:31,547
Jag gick ner till Lake Erie
att kasta min vigselring.

1482
01:22:31,631 --> 01:22:33,174
Jag klandrar dig inte.

1483
01:22:33,841 --> 01:22:35,969
Låt mig visa dig något.

1484
01:22:36,052 --> 01:22:37,804
Du kommer inte tro detta,
för du sa alltid

1485
01:22:37,887 --> 01:22:39,722
Jag var inte den sentimentala typen.

1486
01:22:41,474 --> 01:22:43,184
Var är det?

1487
01:22:45,603 --> 01:22:47,397
Vad letar du efter?

1488
01:22:50,316 --> 01:22:51,776
Skräpet ni kvinnor bär runt på.

1489
01:22:51,859 --> 01:22:53,820
Det är som insidan av en klomaskin.

1490
01:22:54,445 --> 01:22:57,740
Här. Jag orkade inte slänga den.

1491
01:23:01,119 --> 01:23:02,870
Nu när du tog upp det,

1492
01:23:03,913 --> 01:23:05,456
det kunde inte jag heller.

1493
01:23:08,584 --> 01:23:10,586
Var vill du ha ditt kaffe?

1494
01:23:11,254 --> 01:23:14,757
Kaffe. Vi har den på biblioteket.

1495
01:23:14,841 --> 01:23:16,342
Eller föredrar du den östra flygelns terrass?

1496
01:23:16,426 --> 01:23:17,927
Det är för kallt för terrassen.

1497
01:23:18,011 --> 01:23:19,679
Det är biblioteket.

1498
01:23:22,473 --> 01:23:24,183
Ta med en tredje kopp och följ med oss.

1499
01:23:24,267 --> 01:23:27,478
Nej tack.
Jag vill inte gå in på en släktträff.

1500
01:23:29,939 --> 01:23:31,941
Jag tror inte att han godkänner mig.

1501
01:23:32,025 --> 01:23:33,276
Dumheter. Du borde ha hört vägen

1502
01:23:33,317 --> 01:23:34,986
han pratade om dig i köket.

1503
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
Harry, nu när jag är här,
tror du verkligen att du behöver honom längre?

1504
01:23:41,117 --> 01:23:43,911
Det är inte så att jag behöver honom. Han behöver mig.

1505
01:23:43,953 --> 01:23:46,622
Det får honom att må bättre att hjälpa mig.

1506
01:23:46,706 --> 01:23:49,125
Trodde det skulle bli mitt jobb.

1507
01:23:49,167 --> 01:23:51,085
Du ansåg mig aldrig som en hustru...

1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,628
- Åh, älskling...
- Förneka det inte.

1509
01:23:52,712 --> 01:23:54,964
Jag antar att jag var lite dum och värdelös,

1510
01:23:55,798 --> 01:23:58,760
men jag vill ha en andra chans nu.

1511
01:23:58,801 --> 01:24:00,595
Jag kanske har vuxit upp lite.

1512
01:24:05,516 --> 01:24:06,768
Vänta ett ögonblick.

1513
01:24:07,769 --> 01:24:10,313
Det är bättre att hälla upp kaffet.
En klump, minns du?

1514
01:24:16,986 --> 01:24:19,363
Strunt i disken, Boom Boom.
Lämna dem.

1515
01:24:19,489 --> 01:24:20,490
Okej.

1516
01:24:20,656 --> 01:24:23,159
De är alla sköljda.
Jag slutar i morgon

1517
01:24:23,242 --> 01:24:24,827
när jag kommer för att fixa din frukost.

1518
01:24:24,869 --> 01:24:26,746
Du behöver inte bry dig.

1519
01:24:26,829 --> 01:24:29,582
Inget besvär. Det är på väg
till övningsfältet.

1520
01:24:29,665 --> 01:24:32,752
Titta, bom bom,
Jag vill inte göra dig till en hushållerska.

1521
01:24:32,835 --> 01:24:37,507
Du har ditt eget jobb att oroa dig för,
och nu när Sandy är här...

1522
01:24:38,341 --> 01:24:39,801
Du vet hur det är.

1523
01:24:40,843 --> 01:24:42,178
Jag vet hur det är.

1524
01:24:54,107 --> 01:24:58,277
Mrs Hinkle, den där rullatorn?
Han borde träna med det varje dag.

1525
01:24:58,361 --> 01:25:01,155
Han är upp till 20 steg nu.
Han borde försöka 24 imorgon.

1526
01:25:01,197 --> 01:25:02,698
Tjugofyra. Okej.

1527
01:25:02,782 --> 01:25:05,868
Och det där bubbelbadet?
Han borde ta en två gånger om dagen.

1528
01:25:05,910 --> 01:25:08,079
Om batterierna
börja springa ner på rullstolen...

1529
01:25:08,162 --> 01:25:09,413
Jag ska reda ut det.

1530
01:25:10,873 --> 01:25:12,250
Du kommer fortfarande att komma runt
att se mig, eller hur?

1531
01:25:12,333 --> 01:25:13,584
Visst, kompis.

1532
01:25:13,668 --> 01:25:15,378
- God natt.
- God natt.

1533
01:25:18,840 --> 01:25:21,926
Jag ville inte säga något inför honom,
men den där kycklingrätten vi hade...

1534
01:25:22,009 --> 01:25:23,553
Det är ungerska.

1535
01:25:23,636 --> 01:25:25,221
Tja, det var inte särskilt bra.

1536
01:25:26,013 --> 01:25:27,223
Jag har lärt mig att laga mat nu.

1537
01:25:27,431 --> 01:25:28,558
Ja? Verkligen?

1538
01:25:28,641 --> 01:25:30,476
Jag ska göra en köttfärslimpa till dig imorgon.

1539
01:25:31,894 --> 01:25:33,396
Packa upp mig, snälla.

1540
01:25:44,031 --> 01:25:45,741
Du har väl gått upp lite i vikt?

1541
01:25:46,909 --> 01:25:49,996
Sju pund. Så bra kock är jag.

1542
01:25:55,585 --> 01:25:57,503
Om du behöver hjälp med din korsett...

1543
01:25:57,587 --> 01:25:59,088
Jag klarar mig.

1544
01:26:13,102 --> 01:26:15,855
(ORKESTRAL MUSIK SPELA)

1545
01:26:32,330 --> 01:26:33,915
(TELEFON RINGER)

1546
01:26:38,586 --> 01:26:41,631
Telefonen, älskling.
Ska du inte svara på det?

1547
01:26:41,714 --> 01:26:43,633
(RINGNING FORTSÄTTER)

1548
01:26:46,135 --> 01:26:47,136
Hej?

1549
01:26:47,178 --> 01:26:50,973
Välkommen till Cleveland. Säkert trevligt att
har du tillbaka med organisationen.

1550
01:26:51,015 --> 01:26:52,391
Hur mår vår pojke?

1551
01:26:54,810 --> 01:26:57,647
Varför går inte ni barn och leker på motorvägen?

1552
01:26:58,314 --> 01:26:59,649
Jag sa, hur mår vår pojke?

1553
01:26:59,690 --> 01:27:02,693
Han är underbar. Allt är underbart.

1554
01:27:03,527 --> 01:27:04,862
Som gamla tider.

1555
01:27:04,946 --> 01:27:05,947
(GIGGLAR)

1556
01:27:07,365 --> 01:27:09,784
Vi har precis ätit middag,
och vi ska snart gå och lägga oss.

1557
01:27:13,454 --> 01:27:14,872
Låt mig prata med honom.

1558
01:27:16,582 --> 01:27:18,834
Titta, Harry, om jag var du skulle jag glömma det.

1559
01:27:18,918 --> 01:27:20,461
Åh, kom igen,
Jag vet vad som går igenom ditt sinne,

1560
01:27:20,503 --> 01:27:22,880
men detta är inte tiden eller platsen.

1561
01:27:23,464 --> 01:27:25,549
(VISKANDE)
Vad är du, min äktenskapsrådgivare?

1562
01:27:26,842 --> 01:27:29,345
Om jag vill ha några råd,
Jag ska skriva till "Kära Abby."

1563
01:27:30,096 --> 01:27:32,390
Okej, Harry, det är din hals.

1564
01:27:32,890 --> 01:27:34,225
Men om du ska göra något dumt,

1565
01:27:34,308 --> 01:27:36,477
kom bara ihåg att visa din bra profil,

1566
01:27:36,519 --> 01:27:39,647
eftersom du är på <i>Candid Camera!</i>

1567
01:27:39,689 --> 01:27:42,024
CHARLOTTE: Åh, barn! Se den!

1568
01:27:42,108 --> 01:27:43,317
(MATTER SOM SMARTAR)

1569
01:28:09,302 --> 01:28:12,013
SANDY: Harry, mår du bra?

1570
01:28:12,054 --> 01:28:13,556
Jag mår bra.

1571
01:29:05,274 --> 01:29:06,400
Jag ska ha en till av dessa.

1572
01:29:06,525 --> 01:29:07,610
Ledsen.

1573
01:29:07,693 --> 01:29:09,153
Vad menar du, förlåt?

1574
01:29:09,236 --> 01:29:11,906
Ledningen förbehåller sig rätten
att vägra service till någon.

1575
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
Jag äger denna joint.

1576
01:29:13,282 --> 01:29:15,534
Men du utsåg mig till chef,
och jag säger nej.

1577
01:29:15,618 --> 01:29:17,661
Klipp bort det, Pop. Jag behöver det.

1578
01:29:17,745 --> 01:29:21,207
Om du vill drunkna dig själv,
använda vatten. Det här kommer inte att göra det.

1579
01:29:21,332 --> 01:29:23,918
Jag vet. Jag provade själv en gång.

1580
01:29:28,047 --> 01:29:29,465
(FJÄRNSKATT)

1581
01:29:38,641 --> 01:29:40,810
- Vad är det?
- Bourbon.

1582
01:29:41,102 --> 01:29:43,854
Har inte sett dig på länge.

1583
01:29:43,938 --> 01:29:48,192
Det är jag, Elvira.
Jag blekte mitt hår. Gillar du det?

1584
01:29:48,359 --> 01:29:49,568
Det är underbart.

1585
01:29:49,652 --> 01:29:52,780
Tja, du vet vad de säger,
"Blonderna har roligare."

1586
01:29:52,822 --> 01:29:56,283
Ja, för det finns det alltid
någon soss att betala för det. Slå det.

1587
01:29:56,325 --> 01:29:57,451
Vad gjorde jag?

1588
01:29:57,493 --> 01:29:58,494
Jag sa, slå det!

1589
01:30:04,708 --> 01:30:06,252
Stör han dig, älskling?

1590
01:30:06,335 --> 01:30:09,088
Varför tar du inte "älskling" hem
och doppa hennes huvud i en kruka med bläck?

1591
01:30:09,171 --> 01:30:12,007
Åh! Riktigt tuff katt, eller hur?

1592
01:30:12,049 --> 01:30:13,884
Förutom på den där fotbollsplanen.

1593
01:30:13,968 --> 01:30:16,262
Han såg inte så tuff ut
mot Giants i söndags.

1594
01:30:16,846 --> 01:30:18,055
(skrattar)

1595
01:30:21,600 --> 01:30:22,768
-(GASPS)
-(KLAMLER)

1596
01:30:28,649 --> 01:30:29,817
(ELVIRA SKRIKER)

1597
01:30:41,120 --> 01:30:44,373
Boom Boom, vad är det här? Bryt upp det!

1598
01:30:44,415 --> 01:30:46,584
Kom igen nu! Bryt upp det!
Bryt upp det!

1599
01:30:46,667 --> 01:30:47,918
(SIREN VÅR)

1600
01:31:07,980 --> 01:31:09,190
(KNACKAR KNOGAR)

1601
01:31:10,733 --> 01:31:12,234
Händer det något tvärs över gatan?

1602
01:31:12,359 --> 01:31:13,861
Jag ska säga. Du missade all action.

1603
01:31:13,903 --> 01:31:16,572
Hon gav honom en rubdown.
Han gav henne en rubdown.

1604
01:31:16,614 --> 01:31:18,199
Fick du det på film?

1605
01:31:19,033 --> 01:31:21,076
Kyl den. Ingenting hände.

1606
01:31:21,160 --> 01:31:22,912
Han somnade i rullstolen.

1607
01:31:22,953 --> 01:31:24,914
Hon stannade uppe och läste och rökte mycket.

1608
01:31:25,414 --> 01:31:27,291
Det är din tur att köra.

1609
01:31:30,294 --> 01:31:33,088
Väck mig inte förrän vi kommer till Albuquerque.

1610
01:31:35,591 --> 01:31:36,592
(suckar)

1611
01:31:36,717 --> 01:31:38,302
(MAMMA SNYTTER)

1612
01:31:40,054 --> 01:31:44,350
Snälla, gråt inte, mamma.
Tro mig, hon har förändrats.

1613
01:31:45,392 --> 01:31:48,062
Hon tvättade mina strumpor.
Hon skurade badrummet.

1614
01:31:48,312 --> 01:31:51,190
Ikväll lagar hon en köttlimpa till mig.

1615
01:31:51,273 --> 01:31:52,775
(SNYTANDET FORTSÄTTER)

1616
01:31:56,403 --> 01:32:00,658
Mamma, snälla, sluta gråta!

1617
01:32:00,741 --> 01:32:02,576
Hur är vädret i Florida?

1618
01:32:02,618 --> 01:32:04,078
(SNYTANDET INTENSIFIERAR)

1619
01:32:06,789 --> 01:32:08,249
(DÖRREN SUMMAR)

1620
01:32:13,629 --> 01:32:15,464
Hej Sandy.

1621
01:32:16,799 --> 01:32:18,133
God morgon, Harry.

1622
01:32:18,175 --> 01:32:19,593
(SNYTANDET FORTSÄTTER)

1623
01:32:20,135 --> 01:32:21,554
Håll käften, mamma.

1624
01:32:26,642 --> 01:32:29,436
Bry dig inte om honom.
Gå bara tillbaka till ditt canasta-spel.

1625
01:32:29,478 --> 01:32:31,313
Jag ringer dig över helgen.

1626
01:32:31,480 --> 01:32:33,107
(SNYTANDET FORTSÄTTER)

1627
01:32:35,109 --> 01:32:36,193
(MUMMAR)

1628
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
Du ser väldigt smaskig ut
för detta tidigt på morgonen.

1629
01:32:40,322 --> 01:32:41,824
Jag känner mig smaskig.

1630
01:32:42,825 --> 01:32:43,951
Allt under kontroll?

1631
01:32:43,993 --> 01:32:45,327
Allt.

1632
01:32:45,369 --> 01:32:48,622
Jag har inkorporeringshandlingarna här.
Signera alla sju exemplaren.

1633
01:32:48,664 --> 01:32:50,165
Vad införlivar du?

1634
01:32:50,332 --> 01:32:51,834
Harry Hinkle Foundation.

1635
01:32:51,917 --> 01:32:53,085
Sa du inte det till henne?

1636
01:32:53,168 --> 01:32:54,837
Jag trodde att det skulle vara en överraskning.

1637
01:32:54,920 --> 01:32:56,672
Jag gillar inte överraskningar.

1638
01:32:57,506 --> 01:32:58,966
<i>Vad handlar det här om?</i>

1639
01:32:59,008 --> 01:33:02,344
Åh, du kommer att vara stolt över honom
när du hör detta.

1640
01:33:02,428 --> 01:33:04,221
Nästa lördag...

1641
01:33:06,307 --> 01:33:09,935
Nästa lördag blir det
en nattmatch mot Washington.

1642
01:33:10,019 --> 01:33:12,938
Mellan halvorna,
de planerar en hyllning till Harry.

1643
01:33:13,022 --> 01:33:16,066
Ljusen kommer att slockna. Och alla
kommer att bli ombedd att tända en tändsticka

1644
01:33:16,150 --> 01:33:19,361
och be en tyst bön för Harrys tillfrisknande.

1645
01:33:19,403 --> 01:33:22,364
Kan du inte bara se det? 83 000 matcher

1646
01:33:22,448 --> 01:33:25,117
flimrande på den mörka arenan.

1647
01:33:25,200 --> 01:33:27,328
Då kommer rampljuset att plocka upp Harry.

1648
01:33:27,369 --> 01:33:31,123
Han rullar fram till mikrofonen
och göra tillkännagivandet.

1649
01:33:32,207 --> 01:33:33,876
Vilket tillkännagivande?

1650
01:33:33,959 --> 01:33:36,045
Att alla pengar han får
från försäkringsbolaget,

1651
01:33:36,128 --> 01:33:38,130
utöver sina faktiska sjukvårdskostnader,

1652
01:33:38,213 --> 01:33:41,717
kommer att gå in i Harry Hinkle
Stiftelse för att hjälpa handikappade.

1653
01:33:43,385 --> 01:33:44,970
Jag är inte säker på att jag förstår.

1654
01:33:45,054 --> 01:33:50,142
Vi vill inte att någon ska tänka
vi stämmer bara för att fodra våra egna fickor.

1655
01:33:50,225 --> 01:33:54,438
Vi kanske inte är Rockefeller Institute
eller Ford Foundation,

1656
01:33:54,521 --> 01:33:58,901
men på vårt eget lilla sätt kan vi
räcker ut en hand till de mindre lyckligt lottade,

1657
01:33:58,984 --> 01:34:02,446
ge dem lite hopp, ett ben att stå på!

1658
01:34:05,699 --> 01:34:08,994
- Hej, vakna. Vakna!
- Vad är det?

1659
01:34:09,078 --> 01:34:11,080
- Vi är i Albuquerque.
- Va?

1660
01:34:11,163 --> 01:34:12,831
Något viktigt kom precis upp.

1661
01:34:12,915 --> 01:34:15,876
Det är bäst att jag tar det här bandet
ner till O'Brien, Thompson och Kincaid.

1662
01:34:18,003 --> 01:34:21,006
Jag borde ha lyssnat på min mamma
och bli en bookmaker.

1663
01:34:27,763 --> 01:34:29,556
Borde inte "handikappade" ha två p?

1664
01:34:29,598 --> 01:34:30,808
Två p:n?

1665
01:34:31,475 --> 01:34:33,435
Jag skrev det själv,
försöker spara lite pengar.

1666
01:34:33,477 --> 01:34:35,688
Det är trots allt en ideell organisation.

1667
01:34:38,148 --> 01:34:40,275
- Du är väl inte besviken?
- Om vad?

1668
01:34:40,317 --> 01:34:42,444
Omklädsel av soffan.
Jag antar att det får vänta.

1669
01:34:42,528 --> 01:34:45,447
Så vad?
Jag tycker att det är en underbar grej du gör.

1670
01:34:45,489 --> 01:34:46,782
Och jag är väldigt stolt över dig.

1671
01:34:46,824 --> 01:34:48,492
Nåväl, det är bäst att jag går tillbaka till kontoret.

1672
01:34:48,575 --> 01:34:50,536
Jag förväntar mig ett viktigt telefonsamtal.

1673
01:34:52,246 --> 01:34:54,498
83 000 matcher.

1674
01:34:55,124 --> 01:34:56,625
Jag hoppas att det inte regnar.

1675
01:34:57,626 --> 01:34:58,711
Willie...

1676
01:35:00,045 --> 01:35:01,296
Kom genast tillbaka.

1677
01:35:03,632 --> 01:35:06,635
Hej, jultomten, får jag ställa en fråga till dig?

1678
01:35:06,677 --> 01:35:09,138
Visst, lilla flicka.
Vill du sitta i mitt knä?

1679
01:35:09,179 --> 01:35:12,808
Vad är det här med att du hjälper
handikappade? Vad är gaggen?

1680
01:35:12,891 --> 01:35:14,977
- Gag?
- Sluta, Willie.

1681
01:35:15,018 --> 01:35:17,271
Varför skulle du
gå till besväret att trumfa upp ett fall

1682
01:35:17,312 --> 01:35:18,981
och sedan ge bort pengarna?

1683
01:35:19,064 --> 01:35:20,649
Vem säger att det är trumfet?

1684
01:35:20,691 --> 01:35:22,818
Det gör jag. Tror du att jag är dum?

1685
01:35:22,860 --> 01:35:25,612
Fem specialister undersökte honom.
Tror du att de är dumma?

1686
01:35:25,654 --> 01:35:29,324
Komprimerad kota.
Harry har haft det sedan han var liten.

1687
01:35:29,908 --> 01:35:32,494
Så snöa inte mig. Jag vet att det är ett bedrägeri.

1688
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
Jag önskar att du inte skulle använda sådana ord.

1689
01:35:34,663 --> 01:35:35,998
Och så är stiftelsen.

1690
01:35:36,039 --> 01:35:37,791
Okej. Låt oss bara säga att det är en laglig manöver

1691
01:35:37,833 --> 01:35:39,418
att sätta pressen
på försäkringsbolaget.

1692
01:35:39,501 --> 01:35:40,878
De kan gå till domstol och slåss mot mig,

1693
01:35:40,961 --> 01:35:43,338
men de skulle inte våga
bekämpa en organiserad välgörenhet.

1694
01:35:43,881 --> 01:35:47,050
Om någon hade sagt till mig skulle Harry det
bli inblandad i en sån här grej...

1695
01:35:47,134 --> 01:35:48,886
Det var inte lätt.
Och han kan fortfarande blåsa den.

1696
01:35:48,969 --> 01:35:50,512
Hela stället är kopplat för ljud.

1697
01:35:50,596 --> 01:35:54,308
Och det finns detektiver som tittar på
från tvärs över gatan.

1698
01:35:54,349 --> 01:35:56,351
– Jag förstår bilden.
- Jag hoppas att de inte gör det.

1699
01:35:56,435 --> 01:35:59,521
Så om du kunde hålla honom i kö,
Jag skulle uppskatta det väldigt mycket.

1700
01:36:00,647 --> 01:36:02,107
- Hur mycket?
- Oroa dig inte.

1701
01:36:02,191 --> 01:36:04,610
Det räcker till alla.

1702
01:36:05,652 --> 01:36:06,779
Jag ska göra vad jag kan.

1703
01:36:06,862 --> 01:36:08,739
Det är ett bra barn.

1704
01:36:09,656 --> 01:36:13,786
Hej, gå upp lite i vikt, eller hur?
Jag skulle säga ungefär sju pund.

1705
01:36:19,792 --> 01:36:23,086
Ledsen. Ville bara ha
lite juridisk rådgivning från Willie.

1706
01:36:23,170 --> 01:36:24,713
Juridisk rådgivning?

1707
01:36:24,755 --> 01:36:27,382
Jag undrade,
om du kan annullera ett äktenskap,

1708
01:36:27,424 --> 01:36:29,218
varför kan du inte annullera en skilsmässa?

1709
01:36:30,385 --> 01:36:31,428
Kan du?

1710
01:36:31,512 --> 01:36:32,721
Du känner Willie.

1711
01:36:32,805 --> 01:36:35,849
Han kunde hitta ett kryphål
i de tio budorden.

1712
01:36:38,060 --> 01:36:40,103
Dags att träna med din rollator.

1713
01:36:42,147 --> 01:36:44,107
Tjugofyra steg idag.

1714
01:36:57,871 --> 01:36:59,081
GINGRICH: <i>Kan du inte bara se det?</i>

1715
01:36:59,164 --> 01:37:02,918
<i>83 000 matchningar flimrar
på den där mörka arenan.</i>

1716
01:37:02,960 --> 01:37:04,545
<i>Då kommer rampljuset att plocka upp Harry.</i>

1717
01:37:04,586 --> 01:37:08,507
<i>Han rullar fram till mikrofonen
och gör tillkännagivandet.</i>

1718
01:37:08,590 --> 01:37:10,092
SANDY: <i>Vilket meddelande?</i>

1719
01:37:10,175 --> 01:37:12,052
GINGRICH: <i>Alla pengar han får</i>
<i>från försäkringsbolaget,</i>

1720
01:37:12,094 --> 01:37:14,054
<i>utöver sina faktiska medicinska utgifter,</i>

1721
01:37:14,096 --> 01:37:17,850
<i>kommer att gå in i Harry Hinkle
Stiftelse för att hjälpa handikappade...</i>

1722
01:37:17,933 --> 01:37:20,143
Är du säker på att det är rösten
av Willie Gingrich?

1723
01:37:20,227 --> 01:37:21,603
Ja. Inspelad i morse.

1724
01:37:21,687 --> 01:37:24,314
Whiplash Willie blir filantrop.

1725
01:37:24,398 --> 01:37:25,399
Tror du på det?

1726
01:37:25,440 --> 01:37:26,441
Inte för en sekund.

1727
01:37:26,525 --> 01:37:28,318
Mina herrar, inser ni vad detta betyder?

1728
01:37:28,402 --> 01:37:30,112
Det är uppenbarligen något slags billigt knep.

1729
01:37:30,153 --> 01:37:31,780
Jag skulle inte kalla det billigt.

1730
01:37:31,864 --> 01:37:33,991
Så fort juryn hör det
att pengar går till välgörenhet,

1731
01:37:34,074 --> 01:37:35,450
de kommer att spika försäkringsbolaget

1732
01:37:35,534 --> 01:37:37,119
för max... En miljon dollar!

1733
01:37:37,160 --> 01:37:39,288
Jag tror fortfarande att Hinkle är en bedragare.

1734
01:37:39,329 --> 01:37:40,622
Du tror!

1735
01:37:40,706 --> 01:37:42,624
Jag vet att jag har svikit dig...

1736
01:37:42,708 --> 01:37:45,168
Du har verkligen... I Technicolor!

1737
01:37:47,629 --> 01:37:50,382
Det är bättre att jag återkommer till mitt inlägg.

1738
01:37:53,635 --> 01:37:56,972
Stackars Purkey. Han brukade vara det
det bästa privata ögat i Cleveland.

1739
01:37:57,014 --> 01:37:58,599
Ring Gingrich.

1740
01:37:58,640 --> 01:37:59,725
Vad för?

1741
01:37:59,808 --> 01:38:02,144
Vi har ett bra läge att förhandla.

1742
01:38:02,185 --> 01:38:05,731
För vi vet att han är på gång,
men han vet inte att vi vet.

1743
01:38:09,651 --> 01:38:11,653
(RINGAR)

1744
01:38:19,745 --> 01:38:20,746
Hej?

1745
01:38:21,330 --> 01:38:22,831
Ja?

1746
01:38:22,873 --> 01:38:25,125
O'Brien, Thompson och vem?

1747
01:38:25,167 --> 01:38:27,336
Åh, ja, ni är de där advokaterna
i min byggnad.

1748
01:38:27,419 --> 01:38:29,671
Vad tänker ni på, mina herrar?

1749
01:38:29,713 --> 01:38:33,342
Vill du träffa mig?
Hålla fast. Jag ska kolla min kalender.

1750
01:38:33,926 --> 01:38:35,093
(HUMMAR)

1751
01:38:40,891 --> 01:38:43,352
Nåväl, jag är helt upptagen imorgon.

1752
01:38:43,435 --> 01:38:44,478
Äh...

1753
01:38:44,519 --> 01:38:48,690
Inget öppet torsdag.
Fredag ​​är inte aktuellt.

1754
01:38:48,774 --> 01:38:49,816
Äh...

1755
01:38:49,858 --> 01:38:54,363
Jag kanske kan klämma in dig
nästa måndag mellan 11:00 och 11:15?

1756
01:38:55,364 --> 01:38:58,450
I dag? Jag förstår bara inte hur jag kan göra det.

1757
01:38:59,701 --> 01:39:03,246
Tja, om ni killar vill hoppa ner här
och ta dina chanser...

1758
01:39:03,330 --> 01:39:04,665
Okej.

1759
01:39:10,963 --> 01:39:12,214
(HUMMAR)

1760
01:39:36,363 --> 01:39:37,906
GINGRICH: Kom in, mina herrar. Kom in.

1761
01:39:40,283 --> 01:39:42,452
Förlåt. Det är lite rörigt här.

1762
01:39:42,536 --> 01:39:43,912
Du förstår, min sekreterare gifte sig.

1763
01:39:43,954 --> 01:39:46,206
- Åh, verkligen?
- Ja, för 10 år sedan, för mig.

1764
01:39:46,999 --> 01:39:49,084
Sätta sig. Sätta sig. Här är du.

1765
01:39:52,254 --> 01:39:54,339
Vad är ditt problem, mina herrar?

1766
01:39:54,423 --> 01:39:57,801
Tja, konsoliderad försäkring
skulle vilja avsluta Hinkle-fallet

1767
01:39:57,884 --> 01:40:00,387
före årets första,
helt enkelt som en fråga om bokföring.

1768
01:40:00,429 --> 01:40:02,389
Tänk på att det är emot vårt råd,

1769
01:40:02,431 --> 01:40:06,435
men för deras räkning,
vi är beredda att erbjuda dig 10 000 USD.

1770
01:40:06,476 --> 01:40:08,812
Ja. Nåväl, låt oss se.

1771
01:40:08,895 --> 01:40:11,023
Om du erbjuder $10 000 betyder det

1772
01:40:11,106 --> 01:40:13,442
du har fått tillstånd att gå till $25 000.

1773
01:40:13,483 --> 01:40:16,403
Och om du har behörighet att gå till 25 000 USD,
det betyder att de är villiga att gå till $50 000.

1774
01:40:16,445 --> 01:40:19,406
Så varför hoppar vi inte över
alla förberedelser och börjar på $50 000?

1775
01:40:19,448 --> 01:40:20,490
50 000 dollar?

1776
01:40:20,574 --> 01:40:21,658
Det är inte acceptabelt.

1777
01:40:21,742 --> 01:40:22,826
(KETTEL VISSLANDE)

1778
01:40:22,909 --> 01:40:25,162
Hej, skulle du herre
vill du ha lite snabbkaffe?

1779
01:40:25,245 --> 01:40:26,872
Vi skulle vilja ha ett omedelbart beslut.

1780
01:40:26,955 --> 01:40:29,583
Vi kan komma så högt som $25 000.

1781
01:40:29,624 --> 01:40:32,210
Vad har ni för bråttom, mina herrar?
Vi kommer alla att ha vår dag i rätten.

1782
01:40:32,294 --> 01:40:36,256
Jag är helt villig att lämna beslutet
till en jury... Tolv goda män och sanna.

1783
01:40:36,298 --> 01:40:38,008
$35 000.

1784
01:40:38,091 --> 01:40:39,968
Någon som bryr sig om kakao? Ovaltine?

1785
01:40:40,052 --> 01:40:42,179
Surkålsjuice? Delaware Punch?

1786
01:40:42,262 --> 01:40:43,764
$40 000.

1787
01:40:43,805 --> 01:40:45,807
Melba toast?
Hud- och benfria sardiner?

1788
01:40:45,891 --> 01:40:48,435
Tootsie Rolls? Lågkaloriyoghurt?

1789
01:40:48,477 --> 01:40:50,604
Vad sägs om lite pepperoni pizza?

1790
01:40:50,645 --> 01:40:52,397
Nej tack. Jag är på Metrecal.

1791
01:40:52,481 --> 01:40:54,149
Metrecal? Fräscht ut.

1792
01:40:54,191 --> 01:40:58,528
Men jag har Bufferin,
Pepto-Bismol, Mercurochrom...

1793
01:40:58,612 --> 01:41:00,530
$45 000!

1794
01:41:01,823 --> 01:41:05,660
Ska ni på matchen på lördag?
Det är Harry Hinkle-kväll.

1795
01:41:05,702 --> 01:41:07,996
Det kommer att bli en mycket intressant föreställning
mellan halvorna.

1796
01:41:08,080 --> 01:41:10,999
50 000 USD. Ta det eller lämna det.

1797
01:41:11,041 --> 01:41:14,169
Mina herrar, när det här fallet började,
Jag skrev ner en figur på ett papper.

1798
01:41:14,211 --> 01:41:18,757
Jag har det här.
Jag nöjer mig inte med en cent mindre än så.

1799
01:41:18,840 --> 01:41:22,177
Okej, 55 000 dollar.

1800
01:41:22,219 --> 01:41:25,806
- Sa du 55 000 dollar?
- Ja.

1801
01:41:26,556 --> 01:41:27,808
Det är inte det.

1802
01:41:30,352 --> 01:41:32,854
<i>Detta har förklarats som ett katastrofområde.</i>

1803
01:41:32,938 --> 01:41:35,232
<i>Elva personer är döda eller saknade.</i>

1804
01:41:35,315 --> 01:41:39,027
<i>Över 200 familjer
har evakuerats från sina hem,</i>

1805
01:41:39,111 --> 01:41:42,697
<i>och egendomsskadan
uppskattas till miljoner.</i>

1806
01:41:42,781 --> 01:41:46,201
<i>Jag återkommer med fler nyheter
efter detta ord från vår sponsor.</i>

1807
01:41:46,868 --> 01:41:48,286
Här kommer det.

1808
01:41:49,871 --> 01:41:53,708
(SJÖNG) <i>Täck dina golv</i>
<i>med Lindenbaums Linoleum</i>

1809
01:41:53,792 --> 01:41:57,504
<i>Det är bättre inomhus
med Lindenbaums Linoleum</i>

1810
01:41:57,546 --> 01:41:59,840
<i>För det lägsta priset och den högsta stilen</i>

1811
01:41:59,881 --> 01:42:01,508
<i>Gör om ditt hus i vinylkakel</i>

1812
01:42:01,550 --> 01:42:04,511
<i>Och för ett nådigt liv, kom ner till...</i>

1813
01:42:04,553 --> 01:42:07,222
Jag vill inte vara bitch,
men var grävde de upp henne?

1814
01:42:08,849 --> 01:42:10,392
Hon sjunger lite platt, eller hur?

1815
01:42:10,475 --> 01:42:12,227
Platt? Hon är ynklig.

1816
01:42:12,269 --> 01:42:15,856
<i>Kom ner till Lindenbaums
Kom ner till Lindenbaums</i>

1817
01:42:26,491 --> 01:42:28,243
Och vad sägs om den där långa klänningen?

1818
01:42:28,326 --> 01:42:31,079
Hon måste ha dåliga ben.
Jag brukade göra det i strumpbyxor.

1819
01:42:31,121 --> 01:42:33,498
Du behöver inte påminna mig.
Jag stod bakom kameran.

1820
01:42:41,923 --> 01:42:44,843
<i>På den lokala scenen,
chanserna för Cleveland Browns</i>

1821
01:42:44,926 --> 01:42:47,846
<i>att upprepa som
National Football League-mästare</i>

1822
01:42:47,929 --> 01:42:53,059
<i>led ett slag i natt när en av deras
Starperformers bröt mot lagen.</i>

1823
01:42:53,101 --> 01:42:57,439
<i>Luther "Boom Boom" Jackson,
den ledande puntreturneren i ligan,</i>

1824
01:42:57,522 --> 01:43:01,276
<i>släpptes mot borgen idag
efter att ha åtalats för fylleri,</i>

1825
01:43:01,318 --> 01:43:04,362
<i>misshandel och misshandel, och motstånd mot arrestering.</i>

1826
01:43:04,446 --> 01:43:07,657
<i>Art Modell, ägare till Browns,
meddelade i eftermiddag</i>

1827
01:43:07,741 --> 01:43:10,827
<i>att Jackson har varit
på obestämd tid avstängd</i>

1828
01:43:10,911 --> 01:43:14,122
<i>i väntan på en utfrågning för att fastställa
ytterligare disciplinära åtgärder.</i>

1829
01:43:14,831 --> 01:43:17,918
<i>I andra nyheter från sportvärlden,
Mickey Mantle sa idag...</i>

1830
01:43:17,959 --> 01:43:19,169
(STÄNGER AV TELEVISIONEN)

1831
01:43:19,461 --> 01:43:20,754
Det är synd.

1832
01:43:22,297 --> 01:43:23,632
Jag visste det.

1833
01:43:23,715 --> 01:43:25,884
Jag visste att jag inte skulle släppa honom ur min syn.

1834
01:43:32,724 --> 01:43:34,684
Vad ska du göra?

1835
01:43:36,311 --> 01:43:38,730
Detta är absolut vårt sista erbjudande.

1836
01:43:38,813 --> 01:43:41,816
$125 000.

1837
01:43:44,402 --> 01:43:45,946
Fel igen.

1838
01:43:46,196 --> 01:43:47,656
(MUMLAR IRG)

1839
01:43:47,864 --> 01:43:49,616
(TELEFON RINGER)

1840
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
Hej? Vad är det, grabben?

1841
01:43:55,956 --> 01:43:57,791
Hörde du
vad hände med Boom Boom?

1842
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Jag är säker på att han måste behöva en advokat.

1843
01:44:00,794 --> 01:44:03,296
(VISKANDE)
Det finns 4 100 advokater i Cleveland.

1844
01:44:03,338 --> 01:44:06,633
Du måste välja den ena
vem slår hans hjärnor ut för dig?

1845
01:44:06,675 --> 01:44:09,135
Tja, det finns ingenting
vi kan göra för honom ändå.

1846
01:44:10,136 --> 01:44:13,348
Kom igen, Harry.
Bry mig inte. Vi fick större fisk att steka.

1847
01:44:17,852 --> 01:44:19,521
Vad sa Willie?

1848
01:44:19,604 --> 01:44:20,730
Han kan inte bry sig.

1849
01:44:21,648 --> 01:44:23,108
Han förhandlar.

1850
01:44:25,819 --> 01:44:26,820
Harry!

1851
01:44:27,654 --> 01:44:28,863
Vara försiktig.

1852
01:44:28,947 --> 01:44:30,824
Du vill veta
vem fick Boom Boom in i den här röran?

1853
01:44:30,865 --> 01:44:32,367
Du vill veta hela historien, hmm?

1854
01:44:36,705 --> 01:44:39,833
Älskling, få inte grått hår över det.

1855
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
Jag har ljugit för dig hela tiden.

1856
01:44:43,795 --> 01:44:46,715
Du har några gråa hårstrån.
Får dig att se framstående ut.

1857
01:44:48,133 --> 01:44:50,719
(VISKAR) Rör dig inte.
Säg ingenting.

1858
01:44:51,386 --> 01:44:53,513
Tänk bara på dig och mig.

1859
01:44:54,180 --> 01:44:58,143
Om vi ska börja om från början,
hur kan det skada att ha lite pengar?

1860
01:44:58,226 --> 01:45:01,479
Vi är så nära det nu.
Kasta den inte.

1861
01:45:07,986 --> 01:45:12,615
För en gångs skull i ditt liv, var praktisk.
Gör det smarta.

1862
01:45:12,699 --> 01:45:16,953
Jag älskar dig, Harry, men det gör jag inte
vill älska någon dum.

1863
01:45:51,780 --> 01:45:53,114
Hej, Purkey?

1864
01:45:53,156 --> 01:45:55,116
Kan du höra mig, Purkey?

1865
01:45:55,617 --> 01:45:57,786
Jag vet att du är där uppe!

1866
01:45:58,161 --> 01:46:01,498
Du lurar ingen,
din stora balja ister!

1867
01:46:02,707 --> 01:46:04,376
Hur visste han att vi är uppe...

1868
01:46:05,543 --> 01:46:09,130
Jag har ett meddelande till dig
från Gemini Control.

1869
01:46:09,214 --> 01:46:13,468
Du kan börja packa ihop
eftersom uppdraget har skurits!

1870
01:46:13,551 --> 01:46:17,347
Upprepa! Uppdraget har skrubbats!

1871
01:46:17,430 --> 01:46:19,307
Klart slut!

1872
01:46:22,477 --> 01:46:24,062
(HUMMAR)

1873
01:46:26,147 --> 01:46:28,566
Ta bort den där smutsiga handsken ur mitt ansikte!

1874
01:46:28,983 --> 01:46:30,235
Du antar att han talar sanning?

1875
01:46:30,318 --> 01:46:31,945
Jag skulle inte lägga något förbi honom.

1876
01:46:35,031 --> 01:46:37,158
Låt mig kolla upp det med Mr. O'Brien.

1877
01:46:39,786 --> 01:46:41,162
(GINGRICH HUMMING)

1878
01:46:42,372 --> 01:46:44,332
(DÖRREN SUMMAR)

1879
01:46:47,001 --> 01:46:48,336
(HUMMANDET FORTSÄTTER)

1880
01:46:50,547 --> 01:46:53,174
Är jag tidig? Jag hatar att vara det
den första på en fest.

1881
01:46:53,216 --> 01:46:54,509
Vilket parti?

1882
01:46:54,592 --> 01:46:56,928
Jag trodde att vi hade
lite firande ikväll.

1883
01:46:57,011 --> 01:46:58,221
Willie, vad hände?

1884
01:46:58,304 --> 01:46:59,973
Det här är Hinkles lägenhet, eller hur?

1885
01:47:00,014 --> 01:47:01,516
Kom igen. Berätta för oss.

1886
01:47:01,599 --> 01:47:03,101
Medan Harry Hinkle,

1887
01:47:03,184 --> 01:47:05,687
nedan kallad käranden,

1888
01:47:05,728 --> 01:47:08,481
har gått med på att avsäga sig
alla anspråk, tidigare, nutid och framtid,

1889
01:47:08,523 --> 01:47:11,359
mot Cleveland Browns,
CBS och Municipal Stadium,

1890
01:47:11,443 --> 01:47:13,695
nedan kallade svarandena,

1891
01:47:13,778 --> 01:47:15,905
med tanke på det...

1892
01:47:17,740 --> 01:47:20,243
Som jag lovade dig, på ett silverfat.

1893
01:47:22,162 --> 01:47:23,621
Kan jag få mitt kaffe, snälla?

1894
01:47:27,542 --> 01:47:29,669
$200 000!

1895
01:47:29,711 --> 01:47:32,714
Jag kunde ha hållit ut för mer, men gammal
Mr. O'Brien, jag tyckte synd om honom.

1896
01:47:32,755 --> 01:47:34,466
Jag hatar att se en vuxen man gråta.

1897
01:47:34,549 --> 01:47:36,050
Jag kan gråta själv.

1898
01:47:36,092 --> 01:47:38,928
Titta på alla dessa nollor.
Willie, du är ett geni.

1899
01:47:39,012 --> 01:47:41,222
(SJÖNG) <i>Jag är ett geni</i>
<i>Ja, jag är ett geni</i>

1900
01:47:41,764 --> 01:47:43,266
<i>Ett genuint geni</i>

1901
01:47:43,349 --> 01:47:45,685
<i>Bra
Bona fide geni</i>

1902
01:47:45,727 --> 01:47:47,228
(HUMMAR)

1903
01:47:49,272 --> 01:47:50,482
(HONA TUTA)

1904
01:47:51,941 --> 01:47:53,193
Jag vill fortfarande ha mitt kaffe.

1905
01:47:53,526 --> 01:47:55,987
Kaffe? Vid en tid som denna?

1906
01:47:56,070 --> 01:47:57,489
Skulle du inte ha någon champagne på is?

1907
01:47:57,572 --> 01:48:00,408
Vi har inte ens någon is.
Kylskåpet gick sönder.

1908
01:48:00,492 --> 01:48:01,910
Jag ska se vad jag kan hitta.

1909
01:48:04,454 --> 01:48:07,957
Kom igen, Harry. Muntra upp.

1910
01:48:08,041 --> 01:48:10,001
Du har precis fått den största kontantutmärkelsen
någonsin gjort

1911
01:48:10,084 --> 01:48:11,920
i ett personskadefall i delstaten Ohio,

1912
01:48:11,961 --> 01:48:13,296
och du beter dig som en förlorare.

1913
01:48:14,631 --> 01:48:15,632
Vad vill du att jag ska göra?

1914
01:48:15,715 --> 01:48:17,550
Sätt en lampskärm på mitt huvud,
vända vagnhjul?

1915
01:48:17,592 --> 01:48:19,427
Inte än. Du återhämtar dig fortfarande.

1916
01:48:20,220 --> 01:48:22,013
Men om några veckor
vi tar dig upp på kryckor.

1917
01:48:22,096 --> 01:48:23,932
Och efter ett tag ska vi ge dig en käpp.

1918
01:48:23,973 --> 01:48:25,475
Varför är du så bra mot mig?

1919
01:48:26,309 --> 01:48:29,270
Så du kommer att gå
till banken med en lätt halt.

1920
01:48:29,354 --> 01:48:30,605
Stor grej!

1921
01:48:34,943 --> 01:48:37,278
Okej, herr O'Brien,
om det är så du vill ha det.

1922
01:48:37,320 --> 01:48:38,821
Du är chefen.

1923
01:48:41,491 --> 01:48:42,784
De gjorde upp!

1924
01:48:42,825 --> 01:48:46,204
Bra. Jag kan avsluta och stilla
komma hem i tid för att titta på <i>Batman.</i>

1925
01:48:46,287 --> 01:48:47,455
Rör inte den kameran.

1926
01:48:47,539 --> 01:48:48,790
Ärendet är över.

1927
01:48:48,831 --> 01:48:51,543
Det är vad du tror.
Det är vad Gingrich tycker.

1928
01:48:51,626 --> 01:48:54,337
Varför ger du inte upp redan?
Han är för smart för dig.

1929
01:48:54,420 --> 01:48:57,465
Kanske det, men Hinkle är inte det,

1930
01:48:57,549 --> 01:48:59,926
och jag tror att jag vet hur man bryter ner honom.

1931
01:49:03,221 --> 01:49:04,847
Vart ska du?

1932
01:49:04,931 --> 01:49:08,518
Den stora baljan med ister kommer
gör ett litet besök tvärs över gatan,

1933
01:49:08,601 --> 01:49:10,520
så var redo för handling.

1934
01:49:17,735 --> 01:49:19,153
Nu när du har den här typen av pengar,

1935
01:49:19,237 --> 01:49:20,780
du måste vara väldigt försiktig,

1936
01:49:20,822 --> 01:49:23,825
för världen är full
av mejselare och bedragare.

1937
01:49:23,866 --> 01:49:24,909
Jag ska vara försiktig.

1938
01:49:24,993 --> 01:49:26,786
Men som tur var fick du mig.

1939
01:49:26,828 --> 01:49:31,457
Du kanske tycker att jag är en bra advokat, men det är jag
10 gånger så bra en företagsledare.

1940
01:49:31,499 --> 01:49:32,792
Jag ska vara väldigt försiktig.

1941
01:49:32,834 --> 01:49:34,002
Lyckliga dagar.

1942
01:49:34,085 --> 01:49:35,420
- Vad är det här?
- Kahlua.

1943
01:49:35,503 --> 01:49:36,504
Kahlua?

1944
01:49:36,588 --> 01:49:40,008
Jag trodde vi hade lite bourbon,
men din vän Boom Boom...

1945
01:49:40,049 --> 01:49:41,301
Skål.

1946
01:49:46,180 --> 01:49:47,515
Nu när det gäller investeringar,

1947
01:49:47,557 --> 01:49:49,350
det stora tricket är diversifiering.

1948
01:49:50,184 --> 01:49:52,437
Du lägger lite pengar
i uranlager,

1949
01:49:52,520 --> 01:49:54,897
några oljekällor i Montana,

1950
01:49:55,273 --> 01:49:57,692
några fastigheter i centrala Phoenix.

1951
01:49:57,775 --> 01:49:59,402
Så länge ni pojkar diversifierar er,

1952
01:49:59,485 --> 01:50:01,821
Jag vill ha 20 000 dollar att investera i mig.

1953
01:50:01,863 --> 01:50:02,864
I dig?

1954
01:50:02,947 --> 01:50:05,950
Det är vad det skulle kosta att sätta en handling
tillsammans om jag ska arbeta i Persiska rummet.

1955
01:50:07,368 --> 01:50:09,203
Går du tillbaka in i sångracketen?

1956
01:50:09,245 --> 01:50:12,081
Du slår vad! Och den här gången ska jag göra det rätt.

1957
01:50:12,999 --> 01:50:15,293
För $20 000
du kan sätta på en ganska bra handling.

1958
01:50:16,085 --> 01:50:19,631
<i>Allt kommer upp rosor.</i>
Det är det jag vill öppna med.

1959
01:50:19,714 --> 01:50:23,259
Fyra killar bär mig vidare
i en stor korg full med blommor.

1960
01:50:23,343 --> 01:50:26,471
Jag har en tajt röd på mig
paljettklänning och de är i svansar.

1961
01:50:26,554 --> 01:50:29,390
Vit slips, hattar och käppar.

1962
01:50:30,350 --> 01:50:33,394
Socko, älskling. Socko!

1963
01:50:33,436 --> 01:50:36,814
Jag kanske skulle kunna vara det
en av de fyra killarna, ta med min egen käpp?

1964
01:50:36,898 --> 01:50:38,149
(DÖRREN SUMMAR)

1965
01:50:39,651 --> 01:50:42,111
Det ser ut som att partiet börjar byggas upp.

1966
01:50:44,030 --> 01:50:45,198
Jag tar tillbaka det.

1967
01:50:45,239 --> 01:50:47,116
- Kan jag komma in en minut?
- Du menar, genom dörren?

1968
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
Jag trodde att du bara kom in
fönstret eller genom värmesystemet.

1969
01:50:50,703 --> 01:50:53,247
Om du inte har något emot, nu när allt är över,
Jag skulle vilja ta ut min utrustning.

1970
01:50:53,331 --> 01:50:54,499
Hjälp dig själv.

1971
01:50:57,335 --> 01:50:59,671
Vet du något, Purkey?
Vi kommer att sakna dig här,

1972
01:50:59,754 --> 01:51:05,426
för du är en riktigt bra granne.
Tyst, diskret, diskret.

1973
01:51:05,468 --> 01:51:08,262
Och ändå alltid hålla
ett vakande öga på oss.

1974
01:51:09,097 --> 01:51:11,349
Jag gjorde bara mitt jobb. Inget personligt.

1975
01:51:11,432 --> 01:51:14,310
Självklart inte, men ibland
även den bästa blodhunden

1976
01:51:14,394 --> 01:51:16,270
skäller upp i fel träd.

1977
01:51:25,905 --> 01:51:28,282
Några fler nyheter om Boom Boom Jackson?

1978
01:51:29,117 --> 01:51:30,660
Nej.

1979
01:51:30,743 --> 01:51:34,330
Synd vad som hände honom,
men det kanske lär honom en läxa.

1980
01:51:34,414 --> 01:51:37,959
Våra svarta bröder, de har fått
lite ur hand på sistone.

1981
01:51:38,000 --> 01:51:40,545
Bara för jävla kaxig.
Vet du vad jag menar?

1982
01:51:41,462 --> 01:51:42,964
Det är nog av dig, Purkey.

1983
01:51:43,005 --> 01:51:44,716
Titta, jag är alla för lika.

1984
01:51:44,799 --> 01:51:47,552
Men det som får mig är,
Jag kör en gammal Chevy.

1985
01:51:47,635 --> 01:51:50,722
När jag ser en coon
åker runt i en vit Cadillac...

1986
01:51:56,519 --> 01:51:58,771
Smutsig jävel!

1987
01:51:58,813 --> 01:51:59,814
Harry!

1988
01:52:07,447 --> 01:52:09,949
Tack! Hej, Max!

1989
01:52:11,159 --> 01:52:12,368
Max!

1990
01:52:12,785 --> 01:52:16,372
Du gick rakt in i en fälla, din idiot!

1991
01:52:16,456 --> 01:52:19,542
Jag är idioten! Jag borde ha gjort det
tipsade försäkringsbolaget!

1992
01:52:19,625 --> 01:52:21,753
De skulle ha gett mig 20 000 dollar!

1993
01:52:23,671 --> 01:52:25,965
Max! Hej, Max!

1994
01:52:26,424 --> 01:52:27,759
Fick du det?

1995
01:52:29,135 --> 01:52:31,179
Jag är inte säker. Det är lite mörkt.

1996
01:52:31,262 --> 01:52:32,305
Nej då.

1997
01:52:32,346 --> 01:52:36,142
Hörde du det?
Sätt dig tillbaka i stolen. Kom tillbaka!

1998
01:52:41,355 --> 01:52:42,523
Vill du ha en till?

1999
01:52:45,067 --> 01:52:46,068
Ja.

2000
01:52:52,700 --> 01:52:54,035
Harry...

2001
01:52:55,661 --> 01:52:57,997
- Vad är din exponering?
– Jag var vidöppen.

2002
01:52:58,623 --> 01:53:02,251
Stoppa ner till f-4. Kontrollera ditt fokus.

2003
01:53:02,335 --> 01:53:03,920
- Är du redo?
- Ja.

2004
01:53:06,798 --> 01:53:08,216
Rulla dem, Max!

2005
01:53:11,093 --> 01:53:13,012
Så mycket för den dåliga handen!

2006
01:53:13,763 --> 01:53:16,933
Låt oss se vilken man
med bruten rygg kan göra!

2007
01:53:41,624 --> 01:53:43,960
Attaboy. Fortsätt så.

2008
01:53:51,092 --> 01:53:53,636
Willie, varför gör du inte något?

2009
01:53:53,719 --> 01:53:57,014
Det första jag ska göra är
avboka min bokning på Persiska rummet.

2010
01:53:58,224 --> 01:54:01,060
Du har ett grönt öga och ett blått öga.

2011
01:54:01,102 --> 01:54:04,564
Min kontaktlins... Jag måste ha tappat den.

2012
01:54:04,605 --> 01:54:05,815
Rör dig inte.

2013
01:54:11,612 --> 01:54:16,158
Och nu, för de mest dödsföraktande
bedrift någonsin försökt av en man

2014
01:54:16,242 --> 01:54:18,452
som precis klev ur rullstolen.

2015
01:54:32,341 --> 01:54:33,551
Fick du det du ville ha?

2016
01:54:40,016 --> 01:54:41,225
(SANDIG SNYTTER)

2017
01:54:44,478 --> 01:54:46,480
Okej, geni,
låt oss ha nycklarna till min bil.

2018
01:54:46,564 --> 01:54:48,566
Du har ingen bil.
De tar tillbaka det på morgonen.

2019
01:54:48,649 --> 01:54:51,360
De kan ha det på morgonen!
Just nu behöver jag det.

2020
01:54:52,570 --> 01:54:53,946
(SNYTANDET FORTSÄTTER)

2021
01:54:54,864 --> 01:54:56,782
Jag vill inte hitta dig här
när jag kommer tillbaka.

2022
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Ta med dig din jäkla köttfärslimpa.

2023
01:55:13,341 --> 01:55:15,426
Inget fel på mitt ben heller.

2024
01:55:19,055 --> 01:55:21,849
Hur har jag någonsin gift mig in i en sådan här familj?

2025
01:55:23,100 --> 01:55:24,894
Vänta lite, Purkey!

2026
01:55:24,977 --> 01:55:28,189
Jag är inte klar än!
Håll kameran igång.

2027
01:55:30,524 --> 01:55:31,817
Varsågod.

2028
01:55:31,859 --> 01:55:33,861
Låt oss se honom slingra sig ur den här.

2029
01:55:40,409 --> 01:55:43,663
Det här är William H. Gingrich, advokat.

2030
01:55:43,704 --> 01:55:45,873
Jag är både chockad och bestört över att lära mig

2031
01:55:45,957 --> 01:55:48,042
att min klient har lurat mig.

2032
01:55:48,125 --> 01:55:50,753
Men det finns inget rättsfall
mot Mr Hinkle,

2033
01:55:50,836 --> 01:55:53,381
eftersom inga pengar har bytt ägare.

2034
01:55:54,882 --> 01:55:59,679
Det finns dock ett rättsligt mål mot
företaget O'Brien, Thompson och Kincaid.

2035
01:55:59,720 --> 01:56:01,806
De har invaderat min klients integritet,

2036
01:56:01,889 --> 01:56:04,433
vilket är ett brott mot
det fjärde tillägget av konstitutionen

2037
01:56:04,517 --> 01:56:08,562
och det federala
1934 års antiavlyssningslag.

2038
01:56:09,105 --> 01:56:12,692
Jag väcker därför åtal
mot dessa herrar

2039
01:56:12,733 --> 01:56:14,735
inför kommittén för etisk praxis

2040
01:56:14,777 --> 01:56:17,071
från American Bar Association.

2041
01:56:17,154 --> 01:56:19,991
Dessutom flyttar jag direkt

2042
01:56:20,074 --> 01:56:26,497
att återkalla licensen
av en Chester Purkey, privatdetektiv.

2043
01:56:27,957 --> 01:56:31,585
Han har förtalat en medlem
av en minoritetsgrupp,

2044
01:56:31,669 --> 01:56:34,046
och jag kommer att rapportera detta faktum

2045
01:56:34,088 --> 01:56:36,590
till Civil Rights Division
av justitiedepartementet,

2046
01:56:36,632 --> 01:56:39,093
människorättskommissionen
av FN,

2047
01:56:39,176 --> 01:56:43,389
NAACP, CORE,
American Civil Liberties Union...

2048
01:56:43,431 --> 01:56:44,432
(KRASER)

2049
01:56:49,103 --> 01:56:50,938
Jag tror jag hittade din kontaktlins.

2050
01:58:02,510 --> 01:58:03,511
Även.

2051
01:58:12,353 --> 01:58:13,354
Udda.

2052
01:58:14,897 --> 01:58:16,357
Det här är inte min dag.

2053
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
Ja?

2054
01:58:19,693 --> 01:58:21,195
Letar efter Boom Boom Jackson.

2055
01:58:21,237 --> 01:58:24,657
Du är 10 minuter sen.
Han har precis städat ur sitt skåp.

2056
01:58:25,533 --> 01:58:28,536
Teamet kämpar för att stanna där uppe,
och detta måste hända.

2057
01:58:28,577 --> 01:58:30,663
Jag skulle ha trott det om vissa
av de andra killarna,

2058
01:58:30,704 --> 01:58:32,873
men Jackson i ett barroombråk?

2059
01:58:33,833 --> 01:58:35,584
Jag vet inte vad som fick honom.

2060
01:58:40,047 --> 01:58:41,048
Även.

2061
01:58:43,342 --> 01:58:47,179
Vänta ett ögonblick. Vi har ingen 99.

2062
01:58:50,558 --> 01:58:51,767
(KNAPPAR FINGAR)

2063
01:59:47,781 --> 01:59:49,158
Denna plats tagit?

2064
01:59:58,959 --> 02:00:00,461
Vad är det med matcherna?

2065
02:00:01,212 --> 02:00:05,341
Det är till en kompis till mig, Harry Hinkle.
Han sitter i rullstol.

2066
02:00:07,801 --> 02:00:09,011
Kom ihåg vad du sa på sjukhuset,

2067
02:00:09,094 --> 02:00:11,847
vad du skulle göra mot någon
vem kallade din kompis för falskare?

2068
02:00:11,931 --> 02:00:14,350
Tja, jag säger, "Harry Hinkle är en fejkare."

2069
02:00:16,602 --> 02:00:18,312
Vad väntar du på?
Varsågod. Bälta mig.

2070
02:00:18,979 --> 02:00:20,814
Varför gjorde du det?

2071
02:00:20,898 --> 02:00:22,233
För pengarna. Vad mer?

2072
02:00:22,983 --> 02:00:24,151
Du är en lögnare.

2073
02:00:24,902 --> 02:00:26,695
Det är vad jag kom för att berätta.

2074
02:00:26,779 --> 02:00:29,782
Om det är för pengarna,
hur kommer det sig att du kom upp ur den stolen?

2075
02:00:29,823 --> 02:00:33,452
Jag gillade inte upplägget.
Jag gillade inte karaktärerna inblandade,

2076
02:00:33,494 --> 02:00:34,828
speciellt jag.

2077
02:00:35,829 --> 02:00:37,122
Varsågod. Gör det.

2078
02:00:37,164 --> 02:00:38,832
Och sätta dig tillbaka i korsetten?

2079
02:00:38,916 --> 02:00:41,585
Åh, nej, jag tänker inte gå igenom det igen.

2080
02:00:47,424 --> 02:00:49,677
- Jag ser att du är packad, va?
- Ja.

2081
02:00:49,760 --> 02:00:52,137
Raksats, tre par strumpor,

2082
02:00:52,179 --> 02:00:55,015
och fotbollen de gav mig
efter Baltimore-matchen.

2083
02:00:57,434 --> 02:00:59,645
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

2084
02:00:59,687 --> 02:01:02,731
Men någonstans däremellan
här och där måste det finnas en bar.

2085
02:01:02,815 --> 02:01:04,566
Kom igen. Jag ska köpa en drink till dig.

2086
02:01:06,360 --> 02:01:08,195
Titta, Boom Boom, de kommer att göra dig
sitta ute ett par matcher,

2087
02:01:08,237 --> 02:01:10,030
ge dig ett stort böter, men du kommer tillbaka.

2088
02:01:10,531 --> 02:01:13,200
Jag bryr mig inte på ett eller annat sätt,
för jag är klar.

2089
02:01:13,242 --> 02:01:14,410
Vem säger att du är klar?

2090
02:01:14,493 --> 02:01:15,869
83 000 personer.

2091
02:01:16,370 --> 02:01:18,414
När de buar dig
varje gång du kommer från planen,

2092
02:01:18,497 --> 02:01:20,040
du börjar få meddelandet.

2093
02:01:20,124 --> 02:01:23,210
Visst har du spelat uselt.
Du hade den här mentala blockeringen.

2094
02:01:23,252 --> 02:01:24,503
Jag ska vara ett proffs.

2095
02:01:24,878 --> 02:01:28,215
När du väl börjar kvävas,
när du tappar tre poäng i rad,

2096
02:01:28,257 --> 02:01:30,301
du bättre se dig omkring
för en annan arbetslinje.

2097
02:01:30,384 --> 02:01:31,510
Som till exempel vad?

2098
02:01:32,303 --> 02:01:34,179
Kille min storlek, min vikt?

2099
02:01:34,221 --> 02:01:36,307
Jag kan alltid klara mig i brottningsracketen.

2100
02:01:36,432 --> 02:01:40,394
Jag tror att jag skulle göra en ganska bra tung.
Kalla mig själv den mörka ängeln.

2101
02:01:41,603 --> 02:01:43,063
Den mörka ängeln?

2102
02:01:43,105 --> 02:01:44,398
Kommer du?

2103
02:01:49,486 --> 02:01:51,155
27 december.

2104
02:01:51,989 --> 02:01:54,283
Du höll mig sysselsatt den dagen,
försöker följa dig med kameran.

2105
02:01:54,366 --> 02:01:55,743
41 yards, 57 yards...

2106
02:01:55,826 --> 02:01:57,369
Så länge, kompis.

2107
02:01:57,411 --> 02:01:58,787
Vi ses.

2108
02:02:08,380 --> 02:02:09,548
HARRY: Hej!

2109
02:02:11,925 --> 02:02:13,135
Bom Bom!

2110
02:02:14,928 --> 02:02:16,638
Du har glömt något!

2111
02:02:24,355 --> 02:02:25,606
Fånga!

2112
02:02:27,941 --> 02:02:29,735
Gå, man, gå!

2113
02:02:31,779 --> 02:02:33,781
(skrattar) Ja!

2114
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
Ja! ha!

2115
02:02:36,283 --> 02:02:37,493
Jag förstår!

2116
02:02:49,254 --> 02:02:50,255
(PANTAR)

2117
02:03:17,574 --> 02:03:19,159
Är du okej, kompis?

2118
02:03:21,161 --> 02:03:22,538
Har jag skadat dig, kompis?

2119
02:03:23,497 --> 02:03:25,290
Kompis! Prata med mig, kompis.

2120
02:03:32,297 --> 02:03:34,299
Varför inte en av er
svara i telefonen?

2121
02:03:34,341 --> 02:03:35,342
Vilken telefon?

2122
02:03:35,426 --> 02:03:36,510
Det ringer.

2123
02:03:37,386 --> 02:03:39,138
Det finns ingen telefon här.

2124
02:03:40,597 --> 02:03:42,850
Hej, hur många av mig ser du?

2125
02:03:42,891 --> 02:03:44,268
- Två.
- Två?

2126
02:03:45,352 --> 02:03:49,314
Boom Boom Jackson och lite nöt
som vill kalla sig den mörka ängeln.

2127
02:03:57,489 --> 02:03:59,450
Kom igen. Spela boll.

2128
02:03:59,533 --> 02:04:00,826
- Låt oss gå.
- Okej.

2129
02:04:00,868 --> 02:04:02,202
- Ge mig bollen!
- Okej.

2130
02:04:02,244 --> 02:04:03,287
Kom igen.

2131
02:04:03,787 --> 02:04:04,830
Låt oss gå!

2132
02:04:04,872 --> 02:04:09,209
hup ett, hup två, hup tre,
hup fyra, hup fem, hup tio!

2133
02:04:09,293 --> 02:04:11,086
Hup tio, ja!